1
00:00:32,766 --> 00:00:35,203
♫ Ved at se på
dit ansigt kunne jeg fortælle ♫

2
00:00:35,236 --> 00:00:38,606
♫ At du fik nok

3
00:00:38,639 --> 00:00:40,841
♫ Og skyldfølelsen
i mine øjne ♫

4
00:00:40,874 --> 00:00:44,645
♫ Lader dig
ved, at jeg fucked op ♫

5
00:00:44,678 --> 00:00:50,518
♫ Og vil du ikke have noget
for tæt på ♫

6
00:00:50,551 --> 00:00:55,223
♫ For en
dag du bliver nødt til at lade det gå ♫

7
00:00:55,256 --> 00:00:57,625
♫ Ja, jeg går igen ♫

8
00:01:08,369 --> 00:01:11,105
Velkommen til en anden
tilføjelse af "Flame-Outs."

9
00:01:11,139 --> 00:01:13,341
Showet hvor
vi betragter det tragiske

10
00:01:13,374 --> 00:01:14,875
og nogle gange spektakulære dødsfald

11
00:01:14,908 --> 00:01:16,844
af verdens
største musikere.

12
00:01:16,877 --> 00:01:19,513
Jeg er din vært,
Lachlan MacAldonich.

13
00:01:35,463 --> 00:01:37,165
Jeg ved, du kan gøre det.

14
00:01:37,198 --> 00:01:39,400
Men markedet er
speciel, okay.

15
00:01:39,433 --> 00:01:40,677
Okay, det handler om at snakke
til kunderne

16
00:01:40,701 --> 00:01:42,870
og Lachlan har en måde med dem.

17
00:01:42,903 --> 00:01:44,905
Smiger vil få
dig overalt.

18
00:01:44,938 --> 00:01:47,641
Du skal rotere,
en højere rotation.

19
00:01:50,811 --> 00:01:52,580
Stik lidt tilbage.

20
00:01:52,613 --> 00:01:54,682
God.

21
00:02:40,828 --> 00:02:42,530
Hvordan har vi det i aften, sir?

22
00:02:42,563 --> 00:02:44,532
Fuck-a-and.

23
00:02:44,565 --> 00:02:45,899
Hvor var du på vej hen?

24
00:02:45,933 --> 00:02:47,635
Hjem.

25
00:02:47,668 --> 00:02:49,803
Hvor kommer du fra?

26
00:02:49,837 --> 00:02:52,340
En bar.

27
00:02:52,373 --> 00:02:54,208
Ud af bilen, tak.

28
00:02:54,242 --> 00:02:56,176
Ja.

29
00:03:02,250 --> 00:03:03,651
Du vil gå imod
den væg,

30
00:03:03,684 --> 00:03:05,653
mod det diagram.

31
00:03:05,686 --> 00:03:07,888
Mod væggen.

32
00:03:07,921 --> 00:03:09,957
Se på mig, tak.

33
00:03:09,990 --> 00:03:11,992
Det vidste jeg.

34
00:03:12,025 --> 00:03:14,895
Okay, her går vi.

35
00:03:14,928 --> 00:03:16,264
Til højre, tak.

36
00:03:16,297 --> 00:03:18,532
Er det dårligt, det udseende?

37
00:03:18,566 --> 00:03:20,901
Kom nu, lad os komme
en taget sammen.

38
00:03:20,934 --> 00:03:22,470
Det tror jeg ikke.

39
00:03:22,503 --> 00:03:25,673
Nå, hr. McAldon...

40
00:03:25,706 --> 00:03:28,242
MacAldonich, Lachlan
MacAldonich.

41
00:03:28,276 --> 00:03:29,710
Er det irsk?

42
00:03:29,743 --> 00:03:32,880
Undskyld mig, jeg er fra Skotland.

43
00:03:32,913 --> 00:03:35,349
Vi har dit BAC-niveau
skrevet ned her

44
00:03:35,383 --> 00:03:37,585
ved punkt to-fire.

45
00:03:37,618 --> 00:03:38,919
Det er en forværret DUI,

46
00:03:38,952 --> 00:03:40,921
hvilket betyder, at din licens
er suspenderet,

47
00:03:40,954 --> 00:03:43,357
med øjeblikkelig virkning.

48
00:03:45,993 --> 00:03:48,362
Fire måneder for én DUI.

49
00:03:48,396 --> 00:03:49,497
Hvilken lort.

50
00:03:49,530 --> 00:03:50,631
Jeg siger dig, Warren.

51
00:03:50,664 --> 00:03:52,733
Ser du, tilbage i Storbritannien
de ville have

52
00:03:52,766 --> 00:03:56,036
dumpede mig på forsiden
skridt og ringede på klokken.

53
00:03:56,069 --> 00:03:58,606
Nå, måske da jeg var barn.

54
00:03:58,639 --> 00:03:59,873
Ja, også her.

55
00:03:59,907 --> 00:04:03,010
Det er... det er det lort.

56
00:04:03,043 --> 00:04:06,680
Nå, hvad skal jeg
gøre om lørdagen nu?

57
00:04:06,714 --> 00:04:10,017
Shit.

58
00:04:10,050 --> 00:04:12,320
For helvede DUI.

59
00:04:12,353 --> 00:04:14,588
Hvad fanden, mand, jeg...

60
00:04:14,622 --> 00:04:16,990
Jeg troede du
var klogere end det.

61
00:04:28,536 --> 00:04:30,838
Åh, hold kæft.

62
00:04:43,784 --> 00:04:46,587
Du ved, i et tidligere liv,

63
00:04:46,620 --> 00:04:49,957
Jeg ville kun komme til at se denne side
af lørdag i røven.

64
00:04:52,893 --> 00:04:56,430
Vædde med, at du havde nogle skøre
nætter tilbage i dag, hva?

65
00:04:56,464 --> 00:04:59,667
Ja...
Gammel historie nu.

66
00:04:59,700 --> 00:05:03,904
Ja, jeg ved det.

67
00:05:03,937 --> 00:05:06,474
Fuck af.

68
00:05:14,382 --> 00:05:15,949
Denne fyr kommer hjem
en dag, ikke?

69
00:05:15,983 --> 00:05:17,451
Han siger til sin kone:

70
00:05:17,485 --> 00:05:19,387
"Der går et rygte
rundt på arbejdet

71
00:05:19,420 --> 00:05:22,523
"at postbudet har haft sex
med hver kvinde på denne gade

72
00:05:22,556 --> 00:05:24,057
undtagen én."

73
00:05:24,091 --> 00:05:25,602
Og hun siger: "Jeg vil vædde på
det er den der stuck-up co-ed

74
00:05:25,626 --> 00:05:26,994
på nummer seksoghalvtreds."

75
00:05:47,481 --> 00:05:48,658
Hvad er på menuen
i aften, skat?

76
00:05:48,682 --> 00:05:50,584
Åh, det er hvad
Jeg prøver at finde ud af det.

77
00:05:50,618 --> 00:05:52,052
Er det ikke altid sådan?

78
00:05:52,085 --> 00:05:53,053
Hvad med en radise?

79
00:05:53,086 --> 00:05:54,688
Radise?
Ja.

80
00:05:54,722 --> 00:05:56,056
Jeg ved det lyder skørt.

81
00:05:56,089 --> 00:05:58,592
Prøv lidt salt, en
lidt smør, fantastisk.

82
00:05:58,626 --> 00:05:59,893
Ja... laver du mad?

83
00:05:59,927 --> 00:06:00,894
Jeg laver ikke mad.

84
00:06:00,928 --> 00:06:02,463
En kunde fortalte mig.

85
00:06:02,496 --> 00:06:04,732
Er du okay der, min ven?

86
00:06:04,765 --> 00:06:06,400
Jeg kan se, du har kigget
disse æg?

87
00:06:06,434 --> 00:06:08,602
Hvor mange vil du have?

88
00:06:08,636 --> 00:06:11,071
Disse æg er lagt med kærlighed.

89
00:06:11,104 --> 00:06:12,506
Glade høns.

90
00:06:12,540 --> 00:06:16,677
Burfri, kemikaliefri,
hormonfri.

91
00:06:16,710 --> 00:06:17,887
Faktisk det eneste
det er ikke gratis er prisen.

92
00:06:17,911 --> 00:06:19,179
Fire dollars for dusinet.

93
00:06:19,212 --> 00:06:20,748
Mange tak.

94
00:06:20,781 --> 00:06:21,749
Okay, Beau?

95
00:06:21,782 --> 00:06:22,750
Hej, Lachlan...
Hvordan har du det?

96
00:06:22,783 --> 00:06:24,785
Godt...
Hvad er godt i dag?

97
00:06:24,818 --> 00:06:25,886
Tak, sir.

98
00:06:25,919 --> 00:06:28,055
Tomater er spektakulære.

99
00:06:28,088 --> 00:06:30,057
"ferskenagtige" tomater.

100
00:06:30,090 --> 00:06:31,759
Ja... Peachy?
Ja.

101
00:06:31,792 --> 00:06:35,095
Det tror jeg, du kan
bedre end det tegn.

102
00:06:35,128 --> 00:06:37,164
De vil arbejde med havet
bas jeg lige har opfanget.

103
00:06:37,197 --> 00:06:40,768
Jeg har nogle svampe,
citron og kapers.

104
00:06:40,801 --> 00:06:43,036
Meget velsmagende.

105
00:06:43,070 --> 00:06:45,806
Nå, arbejdet har virkelig været
langsomt på det seneste,

106
00:06:45,839 --> 00:06:48,108
så jeg har haft
masser af tid til at lave mad

107
00:06:48,141 --> 00:06:49,977
patetisk udførlige middage.

108
00:06:50,010 --> 00:06:50,978
Det er perfekt.

109
00:06:51,011 --> 00:06:52,446
Hvornår kan jeg prøve en?

110
00:06:52,480 --> 00:06:53,690
Jeg fortalte dig, når jeg får
en invitation til din gård.

111
00:06:53,714 --> 00:06:56,183
du har haft
en invitation i flere måneder.

112
00:06:56,216 --> 00:06:59,152
Åh, forresten, min
kæresten er her.

113
00:06:59,186 --> 00:07:00,954
Han, øh, han plejer at arbejde
sent fredag aften,

114
00:07:00,988 --> 00:07:02,556
så han kan ikke klare det,

115
00:07:02,590 --> 00:07:04,858
men jeg trak hans røv ud af
seng i morges.

116
00:07:04,892 --> 00:07:06,860
Hej, Paul...

117
00:07:06,894 --> 00:07:08,796
Kom her.

118
00:07:08,829 --> 00:07:10,631
Se, hvis du vil komme,

119
00:07:10,664 --> 00:07:11,632
det er egentlig ret simpelt.

120
00:07:11,665 --> 00:07:12,766
To eller tre timers kørsel.

121
00:07:12,800 --> 00:07:14,602
Hvis du tager afsted kl
røv-knæk af daggry.

122
00:07:14,635 --> 00:07:16,045
Ja, mange tak
meget, Julian, tak.

123
00:07:16,069 --> 00:07:17,805
Tilbage til arbejdet.

124
00:07:17,838 --> 00:07:19,707
Tak.

125
00:07:20,974 --> 00:07:22,151
Åh, øh, Paul
det er Lachlan.
Hvordan har du det?

126
00:07:22,175 --> 00:07:23,143
Dejligt at møde dig.

127
00:07:23,176 --> 00:07:24,244
I er begge musikere.

128
00:07:24,277 --> 00:07:25,613
Åh ja, hvad spiller du?

129
00:07:25,646 --> 00:07:26,747
Jeg er DJ.

130
00:07:26,780 --> 00:07:28,148
En rigtig god en.
Højre.

131
00:07:28,181 --> 00:07:30,083
Nogle gode ting i
skraldespandene derovre.

132
00:07:30,117 --> 00:07:32,520
Ja, jeg har lige fundet The Beach
Drenge "Solsikke" derovre.

133
00:07:32,553 --> 00:07:33,787
Klassisk.

134
00:07:33,821 --> 00:07:34,898
Helvedes meget bedre end
"Kæledyrslyde",

135
00:07:34,922 --> 00:07:35,889
hvis du spørger mig.

136
00:07:35,923 --> 00:07:37,758
En anden kontrar, kan jeg se.

137
00:07:37,791 --> 00:07:39,059
Absolut.

138
00:07:39,092 --> 00:07:40,661
Fik du en kop kaffe?

139
00:07:40,694 --> 00:07:41,729
Jeg fik ikke en kop kaffe

140
00:07:41,762 --> 00:07:42,806
fordi kaffefyren er for langsom

141
00:07:42,830 --> 00:07:44,698
og jeg kunne ikke vente længere.

142
00:07:44,732 --> 00:07:45,899
Er du klar til at gå?

143
00:07:45,933 --> 00:07:47,968
Ja... jeg får det bare
disse og ja.

144
00:07:48,001 --> 00:07:50,504
Nå, det er rart at se dig
i morges, Beau.

145
00:07:50,538 --> 00:07:51,639
Rart også at møde dig, Paul.

146
00:07:51,672 --> 00:07:52,606
Dejligt at møde dig.

147
00:07:52,640 --> 00:07:53,817
Jeg går
betale for den rekord.
Afkøle.

148
00:07:53,841 --> 00:07:54,808
Hvad er skaden på disse?

149
00:07:54,842 --> 00:07:56,043
Åh, tjen bare penge.

150
00:07:56,076 --> 00:07:57,578
Nej.
Jeg fortæller dig.

151
00:07:57,611 --> 00:07:58,912
Tak.

152
00:07:58,946 --> 00:07:59,980
Der går du.

153
00:08:00,013 --> 00:08:02,616
Okay, Robinson Farm,
Vej 28.

154
00:08:02,650 --> 00:08:04,084
Jeg sover med det ene øje åbent.

155
00:08:04,117 --> 00:08:05,152
Okay.

156
00:08:05,185 --> 00:08:06,587
Vi ses.

157
00:08:06,620 --> 00:08:08,088
Farvel.

158
00:08:12,092 --> 00:08:13,226
Okay, mine venner,

159
00:08:13,260 --> 00:08:14,303
hvad kan jeg gøre dig for
i morges?

160
00:08:14,327 --> 00:08:16,597
Nogle dejlige gulerødder her,
nogle dejlige zucchini.

161
00:08:16,630 --> 00:08:17,965
Vi har...

162
00:08:19,199 --> 00:08:20,167
Er du klar?

163
00:08:20,200 --> 00:08:22,703
Jep.

164
00:08:24,071 --> 00:08:25,639
Kør i centrum.

165
00:08:25,673 --> 00:08:26,640
Hvor hen?

166
00:08:26,674 --> 00:08:28,776
Mod de høje bygninger.

167
00:08:28,809 --> 00:08:30,744
Hvad for?

168
00:08:30,778 --> 00:08:33,547
Jeg vil stoppe et sted
inden vi går hjem.

169
00:08:39,252 --> 00:08:40,721
Du tog FST.

170
00:08:40,754 --> 00:08:41,989
Undskyld, jeg tog hvad?

171
00:08:42,022 --> 00:08:44,057
Feltædruelighedstest.

172
00:08:44,091 --> 00:08:45,693
Ja, han fik mig til at få det
ud af bilen

173
00:08:45,726 --> 00:08:47,661
og stå på ét ben.

174
00:08:47,695 --> 00:08:49,129
Hvis jeg ikke havde været så fuld,

175
00:08:49,162 --> 00:08:51,307
Jeg ville nok have fundet den
det hele temmelig ydmygende.

176
00:08:51,331 --> 00:08:53,734
Og det ville jeg nok have
bestod det også.

177
00:08:53,767 --> 00:08:55,311
Sådan er der ikke
noget som at bestå disse prøver.

178
00:08:55,335 --> 00:08:56,604
Lige meget hvad du gør,

179
00:08:56,637 --> 00:08:57,814
det er bare mere bevis
imod dig.

180
00:08:57,838 --> 00:08:59,673
Du bør aldrig gå med til dem.

181
00:08:59,707 --> 00:09:01,942
Det er godt at vide nu.

182
00:09:01,975 --> 00:09:03,644
Tak.

183
00:09:03,677 --> 00:09:05,913
Okay.

184
00:09:05,946 --> 00:09:08,281
Hvis vi erklærer os skyldige,
Jeg laver min ting i retssalen,

185
00:09:08,315 --> 00:09:11,184
Jeg kan sikkert skaffe dig fire
måneders suspenderet licens

186
00:09:11,218 --> 00:09:13,621
plus en bøde i nabolaget

187
00:09:13,654 --> 00:09:14,922
$4.000. eller $5.000.

188
00:09:14,955 --> 00:09:16,857
Wow.

189
00:09:16,890 --> 00:09:18,926
Det er det bedste
du får.

190
00:09:18,959 --> 00:09:19,960
Åh, en anden ting.

191
00:09:19,993 --> 00:09:21,170
Hvad er din immigrationsstatus?

192
00:09:21,194 --> 00:09:22,295
Fast bopæl.

193
00:09:22,329 --> 00:09:24,031
Fik et grønt kort,
været her i årevis.

194
00:09:24,064 --> 00:09:25,766
Godt...
Ingen tidligere anholdelser?

195
00:09:26,767 --> 00:09:27,735
En.

196
00:09:27,768 --> 00:09:28,802
Har du en tidligere?

197
00:09:28,836 --> 00:09:30,638
Anholdelse eller domfældelse?

198
00:09:30,671 --> 00:09:31,981
en halv ounce
af marihuana eller noget.

199
00:09:32,005 --> 00:09:33,607
Det var længe, ​​længe siden.

200
00:09:33,641 --> 00:09:34,818
Men det bliver du nødt til
tale med en immigrationsadvokat.

201
00:09:34,842 --> 00:09:36,710
Jeg har en fyr jeg anbefaler,
David Piper,

202
00:09:36,744 --> 00:09:38,722
og jeg skal se om han kan se dig
første ting mandag morgen.

203
00:09:38,746 --> 00:09:40,256
Ja, men jeg-jeg er en
fast bopæl.

204
00:09:40,280 --> 00:09:41,314
Jeg fik et grønt kort.

205
00:09:41,348 --> 00:09:42,683
Nej, det er lige meget.

206
00:09:42,716 --> 00:09:44,918
Du burde tale med Piper...
Han er fyren.

207
00:09:44,952 --> 00:09:48,188
Øh, åh, en sidste ting,
og det er vigtigt.

208
00:09:48,221 --> 00:09:51,291
Kør ikke mens
dit kørekort er suspenderet.

209
00:09:51,324 --> 00:09:53,360
Vi ønsker ikke at have det dårligt
situationen bliver værre.

210
00:09:53,393 --> 00:09:55,796
Okay?

211
00:10:20,721 --> 00:10:21,789
Er du okay?
Ja.

212
00:10:21,822 --> 00:10:22,790
Har du noget imod, hvis jeg skal hænge ud?

213
00:10:22,823 --> 00:10:23,791
Ja, ja.

214
00:10:23,824 --> 00:10:24,792
Okay.

215
00:10:24,825 --> 00:10:26,359
Nyd dig selv, hav det sjovt.

216
00:10:34,768 --> 00:10:39,740
♫♫

217
00:10:53,486 --> 00:10:54,454
Vi har en vinder!

218
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
Jacob Welsh.

219
00:11:02,062 --> 00:11:04,007
Der er en flok børn
derude, der propper deres ansigt

220
00:11:04,031 --> 00:11:05,398
med kirsebærtærter.

221
00:11:05,432 --> 00:11:10,704
Er jeg den eneste der
finder det vagt foruroligende?

222
00:11:10,738 --> 00:11:12,806
Jeg mødtes med din advokat
ven i dag.

223
00:11:12,840 --> 00:11:14,474
Han virker som en anstændig fyr.

224
00:11:14,507 --> 00:11:17,878
Jeg skal nok høres
med en immigrationsadvokat nu.

225
00:11:17,911 --> 00:11:19,012
Hvad fanden betyder det?

226
00:11:19,046 --> 00:11:20,080
Er du ulovlig?

227
00:11:20,113 --> 00:11:21,181
For fanden, Warren.

228
00:11:21,214 --> 00:11:22,358
Jeg er praktisk talt
Amerikansk i disse dage.

229
00:11:22,382 --> 00:11:24,985
Det ville de ikke
genkende mig derhjemme.

230
00:11:27,320 --> 00:11:29,990
Så du Melodie
derude i dag?

231
00:11:32,092 --> 00:11:33,093
Ingen.

232
00:11:33,126 --> 00:11:34,762
Hun er ligesom at vende
den stafet...

233
00:11:34,795 --> 00:11:36,129
Bom!

234
00:11:36,163 --> 00:11:37,841
Tog den ud af luften
hver eneste gang,

235
00:11:37,865 --> 00:11:39,166
har aldrig tabt det en eneste gang.

236
00:11:39,199 --> 00:11:41,044
Men jeg husker Julian tilbage
om dagen, du ved,

237
00:11:41,068 --> 00:11:44,337
han er ligesom udklædt derude
som et lille kirsebærtræ.

238
00:11:44,371 --> 00:11:46,173
Og han er, du ved,

239
00:11:46,206 --> 00:11:48,408
han giver det alt
han har, du ved.

240
00:11:48,441 --> 00:11:52,212
Og det er ligesom hvert år
Jeg frygter at komme til det her.

241
00:11:52,245 --> 00:11:54,948
Og så kommer jeg her og ser det
mine børn og paraden

242
00:11:54,982 --> 00:11:58,085
og jeg er bare, du ved...

243
00:12:01,254 --> 00:12:03,323
Hej, jeg er... Undskyld, mand.

244
00:12:03,356 --> 00:12:04,792
Åh.

245
00:12:04,825 --> 00:12:06,126
Slet ikke, Warren.

246
00:12:06,159 --> 00:12:08,261
Det er en absolut
smuk følelse, bror.

247
00:12:08,295 --> 00:12:10,063
Skål.

248
00:12:25,345 --> 00:12:28,548
Velkommen til en anden
udgave af "Flame-Outs".

249
00:12:28,581 --> 00:12:31,384
Showet hvor vi
diskutere det tragiske

250
00:12:31,418 --> 00:12:33,486
og nogle gange spektakulære dødsfald

251
00:12:33,520 --> 00:12:35,355
af verdens største
musikere.

252
00:12:35,388 --> 00:12:37,825
Jeg er din vært,
Lachlan MacAldonich.

253
00:12:37,858 --> 00:12:40,293
I aften, Marc Bolan,
af T. Rex.

254
00:12:40,327 --> 00:12:42,963
Tilbage i 1970'erne
denne fyr var den største stjerne

255
00:12:42,996 --> 00:12:44,364
i Storbritannien.

256
00:12:44,397 --> 00:12:45,966
Uhyre dygtig.

257
00:12:45,999 --> 00:12:48,368
Hans bil ramte et træ
uden for London

258
00:12:48,401 --> 00:12:49,970
da han kun var genert over 30.

259
00:12:50,003 --> 00:12:52,205
Hans stakkels kone kørte.

260
00:12:52,239 --> 00:12:55,208
Nogle ville sige det
Marc Bolan mødte virkelig sin ende

261
00:12:55,242 --> 00:12:57,110
ni dage tidligere, hvor

262
00:12:57,144 --> 00:12:59,012
under hans
sidste offentlige optræden,

263
00:12:59,046 --> 00:13:01,081
han gled og faldt om
på tv'et

264
00:13:01,114 --> 00:13:02,382
foran millioner.

265
00:13:02,415 --> 00:13:03,917
Hans gamle ven, David Bowie,

266
00:13:03,951 --> 00:13:05,919
står der ved siden af
ham griner,

267
00:13:05,953 --> 00:13:08,388
allerede godt i gang
sin vej til et helt liv

268
00:13:08,421 --> 00:13:10,190
af Ziggy-stjernestatus.

269
00:13:10,223 --> 00:13:13,293
Men denne udsendelse
handler om tragedie.

270
00:13:13,326 --> 00:13:15,328
Og hvad kunne
være mere tragisk i annalerne

271
00:13:15,362 --> 00:13:17,898
af britisk rock end Marc Bolan?

272
00:13:17,931 --> 00:13:20,033
En rocker med
et rigtig godt hjerte

273
00:13:20,067 --> 00:13:23,470
der blev helt flabet
og egoistisk.

274
00:13:23,503 --> 00:13:25,839
Mand, han knækkede nogle
hjerter tilbage i dag.

275
00:13:25,873 --> 00:13:27,507
Inklusiv min.

276
00:13:27,540 --> 00:13:29,276
Jeg må have lyttet til
denne rekord i hvert fald

277
00:13:29,309 --> 00:13:33,046
10.000 gange.

278
00:13:33,080 --> 00:13:35,582
Men hey, jeg lovede, at jeg ikke ville
tale om mig selv

279
00:13:35,615 --> 00:13:37,885
på "Flame-Outs" indtil
Jeg er faktisk død.

280
00:13:37,918 --> 00:13:42,255
Så i mellemtiden,
lad os bare holde os til Marc Bolan.

281
00:13:44,591 --> 00:13:50,430
♫ Jeg elsker en pige
hun er en uforanderlig engel ♫

282
00:13:50,463 --> 00:13:56,436
♫ Hun er en by, det er ærgerligt
at jeg er ligesom mig yeah ♫

283
00:13:56,469 --> 00:14:04,411
♫ Jeg sagde, hvordan kan jeg lægge
når alt hvad jeg gør er at spille ♫

284
00:14:04,444 --> 00:14:08,448
♫ Rumkuglen rikochet

285
00:14:10,150 --> 00:14:15,488
♫ Jeg er bare en mand
Jeg forstår vinden ♫

286
00:14:15,522 --> 00:14:21,328
♫ Og alle de ting, der
få børnene til at græde ♫

287
00:14:23,196 --> 00:14:29,269
♫ Med min Les Paul
Jeg ved, jeg er lille ♫♫

288
00:14:29,302 --> 00:14:31,204
Fortæl mig om din
forudgående dom.

289
00:14:31,238 --> 00:14:33,540
Nå, det hele er lidt
af en sløring nu, virkelig.

290
00:14:33,573 --> 00:14:36,243
For mere end femten år siden.

291
00:14:36,276 --> 00:14:39,646
Men jeg satte mig på et fly,
næste ting du ved,

292
00:14:39,679 --> 00:14:41,581
Jeg bliver taget i græsset.

293
00:14:41,614 --> 00:14:42,582
Narkotika.

294
00:14:42,615 --> 00:14:44,417
Ja.

295
00:14:44,451 --> 00:14:45,919
Havde dem i min taske.

296
00:14:45,953 --> 00:14:47,420
Dum.

297
00:14:47,454 --> 00:14:49,923
Jeg var i hvert fald i en
band på det tidspunkt.

298
00:14:49,957 --> 00:14:52,559
Og vores manager, han ordnede det.

299
00:14:52,592 --> 00:14:54,594
Han... Ikke mere end en
fartbøde,

300
00:14:54,627 --> 00:14:56,063
sagde han dengang.

301
00:14:56,096 --> 00:14:58,932
Ja, du har en god manager.

302
00:14:58,966 --> 00:15:01,268
Uh, hvilken slags visum
var du på?

303
00:15:01,301 --> 00:15:03,436
Jeg husker det ikke.

304
00:15:03,470 --> 00:15:06,073
H-1-B?

305
00:15:06,106 --> 00:15:08,141
0-1

306
00:15:08,175 --> 00:15:10,110
0-1.

307
00:15:10,143 --> 00:15:11,444
0-1.

308
00:15:11,478 --> 00:15:13,189
"Ekstraordinær evne",
sådan noget, ja.

309
00:15:13,213 --> 00:15:14,381
Åh, de er svære at få.

310
00:15:14,414 --> 00:15:15,482
Jeg ved det.

311
00:15:15,515 --> 00:15:17,684
Det ville du ikke tænke på
se på mig nu.

312
00:15:17,717 --> 00:15:20,954
Wow.
Ja.

313
00:15:20,988 --> 00:15:23,690
Nå, se, øh, okay.

314
00:15:23,723 --> 00:15:27,060
Her er problemet, som jeg ser det
det lige nu, okay?

315
00:15:27,094 --> 00:15:31,064
Øh, under
gældende immigrationslovgivning,

316
00:15:31,098 --> 00:15:35,235
både DUI og muligvis denne
tidligere narkodom

317
00:15:35,268 --> 00:15:37,670
tælle som
krænkelser af moralsk forfærdelse.

318
00:15:37,704 --> 00:15:40,707
Jeg- jeg er ked af det
at afbryde dig, øh,

319
00:15:40,740 --> 00:15:43,310
Jeg er bare lidt forvirret over
immigrationssiden af ​​dette.

320
00:15:43,343 --> 00:15:45,212
Jeg har et grønt kort.

321
00:15:45,245 --> 00:15:47,223
Jeg mener, det betyder helt sikkert
Jeg er praktisk talt borger her.

322
00:15:47,247 --> 00:15:48,215
Nej.

323
00:15:48,248 --> 00:15:49,649
Slet ikke.

324
00:15:49,682 --> 00:15:51,427
Du kan blive fjernet
sagen om du har

325
00:15:51,451 --> 00:15:52,552
et grønt kort eller ej.

326
00:15:52,585 --> 00:15:54,354
Det er lige meget.

327
00:15:54,387 --> 00:15:57,024
Shit.

328
00:15:57,057 --> 00:15:59,126
Se...

329
00:15:59,159 --> 00:16:02,029
Ikke fornærme nogen, du ved.

330
00:16:02,062 --> 00:16:04,197
Men jeg er ikke terrorist.

331
00:16:04,231 --> 00:16:05,598
Jeg er ikke et narko-muldyr.

332
00:16:05,632 --> 00:16:07,167
Uh, jeg er en moderat
doven skotte.

333
00:16:07,200 --> 00:16:10,137
Jeg vil bare... Jeg vil bare leve
ude resten af mine dage

334
00:16:10,170 --> 00:16:12,405
i denne dejlige
land jeg har kaldt mit hjem

335
00:16:12,439 --> 00:16:16,609
de sidste 12 år.

336
00:16:16,643 --> 00:16:18,578
Jeg kan hjælpe dig.

337
00:16:18,611 --> 00:16:21,748
Godt, fantastisk.

338
00:16:21,781 --> 00:16:24,417
Hvor meget skylder jeg dig?

339
00:16:24,451 --> 00:16:27,587
Nå, i disse tilfælde er jeg
arbejder normalt på timepris.

340
00:16:27,620 --> 00:16:30,523
Men jeg tror det er det i dit tilfælde
mere omkostningseffektiv

341
00:16:30,557 --> 00:16:32,292
at gå med et fast gebyr.

342
00:16:32,325 --> 00:16:33,693
Okay, okay.

343
00:16:33,726 --> 00:16:35,295
Hvor meget er det?

344
00:16:35,328 --> 00:16:37,097
$5.000.

345
00:16:37,130 --> 00:16:40,733
Halvt foran og halvt
når vi er færdige.

346
00:16:55,215 --> 00:16:57,317
Åh, det er Lachlan.

347
00:17:17,304 --> 00:17:19,172
Hej, Wendell!

348
00:17:19,206 --> 00:17:20,240
Se på dig, mand!

349
00:17:20,273 --> 00:17:22,175
Se på dit hår.

350
00:17:22,209 --> 00:17:24,277
Nå, det er musikken
forretning, ikke?

351
00:17:24,311 --> 00:17:26,213
Godt at se dig.
Det er godt at se dig, mand.

352
00:17:26,246 --> 00:17:27,514
Hvordan har du det?
Jeg har haft det godt.

353
00:17:27,547 --> 00:17:29,316
Jeg har haft det godt, ja.
Fantastisk, okay.

354
00:17:29,349 --> 00:17:31,151
Åh, gud, du ved, jeg var med
London i sidste uge.

355
00:17:31,184 --> 00:17:33,620
Jeg var til dette arrangement med
ligesom Mick og Rod Stewart,

356
00:17:33,653 --> 00:17:34,754
dem alle,

357
00:17:34,787 --> 00:17:36,423
og alt hvad de kunne tale
om, Lachlan,

358
00:17:36,456 --> 00:17:38,725
var hvor fucked
musikbranchen er.

359
00:17:38,758 --> 00:17:41,428
Stakkels Mick, sikkert taget
de rørte flamingoæg

360
00:17:41,461 --> 00:17:42,529
af rytteren.

361
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
Flamingoæggehvider, makker.
Åh, ja.

362
00:17:43,796 --> 00:17:45,432
Meget fit bastard.

363
00:17:45,465 --> 00:17:46,699
Får Iggy til at se fed ud.

364
00:17:48,235 --> 00:17:49,202
Helt sikkert.

365
00:17:49,236 --> 00:17:50,203
Hvordan har du det, okay?

366
00:17:50,237 --> 00:17:51,838
Ja, jeg har det godt, jeg har det godt.

367
00:17:51,871 --> 00:17:53,740
Spiller ikke så meget mere.

368
00:17:53,773 --> 00:17:56,676
Ingen rullende sten, er jeg bange for,
for meget mos.

369
00:17:56,709 --> 00:17:57,877
Men jeg har travlt.

370
00:17:57,910 --> 00:17:58,878
laver en masse
udsendelse i øjeblikket.

371
00:17:58,911 --> 00:17:59,879
Godt, godt.

372
00:17:59,912 --> 00:18:00,780
Hvilken station er du på?

373
00:18:00,813 --> 00:18:02,415
Nå, det er en podcast,
faktisk.

374
00:18:02,449 --> 00:18:04,151
Men jeg diskuterer ligesom
de spektakulære dødsfald

375
00:18:04,184 --> 00:18:06,286
af verdens store musikere.

376
00:18:06,319 --> 00:18:10,590
Marvin Gaye, Janis
Joplin, Serge Gainsbourg.

377
00:18:10,623 --> 00:18:12,859
Lindsay Lohan.

378
00:18:12,892 --> 00:18:15,528
Lavede du et show på Jed?

379
00:18:17,264 --> 00:18:19,632
Nej, ikke endnu, nej.

380
00:18:23,370 --> 00:18:24,413
Fuck, Wendell, for at være ærlig,

381
00:18:24,437 --> 00:18:25,738
det er egentlig mere en hobby.

382
00:18:25,772 --> 00:18:26,806
Højre.

383
00:18:26,839 --> 00:18:28,241
Nå, hvad laver du for arbejde?

384
00:18:28,275 --> 00:18:29,642
Faktisk... undskyld.

385
00:18:29,676 --> 00:18:34,447
Kan du huske
den marihuana-afgift

386
00:18:34,481 --> 00:18:36,383
som du har været med til
få os ud af,

387
00:18:36,416 --> 00:18:38,585
helt ind igen
'96 Glass Houses tour?

388
00:18:38,618 --> 00:18:40,353
Nej.

389
00:18:40,387 --> 00:18:41,721
Okay, LAX.

390
00:18:41,754 --> 00:18:42,855
Jeg havde noget ukrudt i min taske.

391
00:18:42,889 --> 00:18:44,257
Åh, pys...

392
00:18:44,291 --> 00:18:45,258
stak dumt igennem
røntgenmaskinen

393
00:18:45,292 --> 00:18:46,259
som en idiot.

394
00:18:46,293 --> 00:18:47,460
Ja, jeg kan huske.

395
00:18:47,494 --> 00:18:49,796
Nå, den lille forseelse,

396
00:18:49,829 --> 00:18:51,364
kombineret med en nylig DUI,

397
00:18:51,398 --> 00:18:52,475
betyder, at jeg måske
blive smidt ud

398
00:18:52,499 --> 00:18:54,534
af det gode gamle USA af A.

399
00:18:54,567 --> 00:18:55,835
Det er fandme forfærdeligt.

400
00:18:55,868 --> 00:18:57,346
Ja, jeg har en
advokat, der tænker

401
00:18:57,370 --> 00:18:58,447
han kan måske hjælpe mig

402
00:18:58,471 --> 00:19:02,642
men øh, hans honorar er $5.000.

403
00:19:04,644 --> 00:19:07,247
Fuck.

404
00:19:07,280 --> 00:19:09,616
Wendell.

405
00:19:09,649 --> 00:19:10,683
Kom nu, mand.

406
00:19:10,717 --> 00:19:12,252
Du er den eneste ven
Jeg er gået

407
00:19:12,285 --> 00:19:13,696
hvis hus jeg skal
køre op ad en betydelig stigning

408
00:19:13,720 --> 00:19:14,621
at komme til.

409
00:19:14,654 --> 00:19:16,756
Lachlan, har jeg fortalt
dig tusind gange...

410
00:19:16,789 --> 00:19:17,757
Jeg ved... jeg ved hvad
du sagde,

411
00:19:17,790 --> 00:19:19,392
og mit hus er i orden,

412
00:19:19,426 --> 00:19:21,437
men det er bare en lillebitte
skide hus, det er alt.

413
00:19:21,461 --> 00:19:22,705
Ja, du
skal bare have nogle penge

414
00:19:22,729 --> 00:19:24,264
under den skide seng,
okay, Lachlan.

415
00:19:24,297 --> 00:19:26,899
Okay, rigtigt...

416
00:19:26,933 --> 00:19:29,469
Jeg arbejder på en gård.

417
00:19:29,502 --> 00:19:30,603
Jeg gider ikke mit liv.

418
00:19:30,637 --> 00:19:31,914
Jeg gider det ikke kl
alt, faktisk, men...

419
00:19:31,938 --> 00:19:35,842
Jeg har mindre end
1.200 dollars i banken.

420
00:19:35,875 --> 00:19:38,778
Jeg har ikke engang et kreditkort.

421
00:19:38,811 --> 00:19:42,449
Jeg har penge, der kommer ind,
Wendell, jeg kan betale dig tilbage.

422
00:19:42,482 --> 00:19:46,453
Jeg kan bare ikke tage tilbage til Storbritannien.

423
00:19:46,486 --> 00:19:49,589
Intet for mig der.

424
00:19:49,622 --> 00:19:54,294
Og det forstår du,
gør du ikke, mand?

425
00:19:54,327 --> 00:19:56,929
Ja, jeg forstår det, mand.

426
00:19:56,963 --> 00:19:57,997
Går du nogensinde tilbage?

427
00:19:58,030 --> 00:19:58,998
Nej.
Aldrig?

428
00:19:59,031 --> 00:20:01,368
Aldrig.

429
00:20:01,401 --> 00:20:03,403
Så hvorfor fanden gjorde det
kommer du til mig?

430
00:20:03,436 --> 00:20:04,771
Fordi du... Hvorfor fanden...?

431
00:20:04,804 --> 00:20:07,240
Fuck, for det er du
Johnny på stedet, gør du ikke?

432
00:20:07,274 --> 00:20:08,775
Trives i en krise,
og alt det.

433
00:20:08,808 --> 00:20:10,310
Altså den gamle stofafgift.

434
00:20:10,343 --> 00:20:12,579
Ja, Johnny på stedet,
det er godt.

435
00:20:12,612 --> 00:20:15,382
Jeg ryddede op hver
lortbunke du nogensinde har trådt i,

436
00:20:15,415 --> 00:20:16,449
og dine kammerater.

437
00:20:16,483 --> 00:20:17,717
Okay, gjorde jeg ikke?
Ja.

438
00:20:17,750 --> 00:20:19,419
Det var mig, der gjorde det.
Jeg ved det.

439
00:20:19,452 --> 00:20:21,454
Undtagen den sidste.

440
00:20:22,622 --> 00:20:23,790
Du har kostet mig, dreng.

441
00:20:23,823 --> 00:20:28,795
Du har kostet mig meget mere
end fem tusinde.

442
00:20:28,828 --> 00:20:31,398
Ja, jeg tror, vi har skabt dig
en hel del også, Wendell.

443
00:20:31,431 --> 00:20:32,865
Din bror klarede det, okay?

444
00:20:32,899 --> 00:20:34,667
Din skide bror
tjente mig pengene.

445
00:20:34,701 --> 00:20:35,835
Ikke dig.

446
00:20:35,868 --> 00:20:38,738
Det handlede ikke om pengene.

447
00:20:38,771 --> 00:20:41,574
Ser du, hvad du har
at forstå er,

448
00:20:41,608 --> 00:20:42,942
Jeg har ikke skænket dig en tanke.

449
00:20:42,975 --> 00:20:45,044
Jeg vidste ikke, om du
var levende eller døde.

450
00:20:45,077 --> 00:20:47,314
Skål.
Det er rigtigt.

451
00:20:47,347 --> 00:20:50,049
Og jeg var aldrig din
manager, ser du, Lachlan.

452
00:20:50,082 --> 00:20:52,552
Jeg har aldrig været din forbandede ven.

453
00:20:52,585 --> 00:20:54,821
Jed var bandet.

454
00:20:54,854 --> 00:20:57,990
Så hvis de sender dig tilbage
til England,

455
00:20:58,024 --> 00:21:00,460
Det tror jeg, det ville
handle om forbandet tid.

456
00:21:07,700 --> 00:21:09,769
Pas på dig selv.

457
00:21:15,442 --> 00:21:18,445
Din snævre nissemor.

458
00:21:18,478 --> 00:21:19,446
Fem tusinde.

459
00:21:19,479 --> 00:21:22,615
Åbn den forbandede port!

460
00:21:23,616 --> 00:21:27,387
Fem tusinde, din skide tøs?

461
00:21:27,420 --> 00:21:29,722
Fucking pik... Skynd dig!

462
00:21:31,991 --> 00:21:34,026
Fuck.

463
00:21:42,835 --> 00:21:44,371
Folket i staten
Californien

464
00:21:44,404 --> 00:21:46,081
har opkrævet
dig med ét tilfælde af overtrædelse

465
00:21:46,105 --> 00:21:49,909
California Vehicle Code sektion
23-152-A,

466
00:21:49,942 --> 00:21:52,845
kørsel i påvirket tilstand
af alkohol eller et stof.

467
00:21:52,879 --> 00:21:55,515
Og med én optælling
for overtrædelse af køretøjsloven

468
00:21:55,548 --> 00:21:57,850
§ 23-152-B

469
00:21:57,884 --> 00:21:59,819
kører med
et alkoholindhold i blodet

470
00:21:59,852 --> 00:22:02,422
på punkt-nul-otte procent
eller større.

471
00:22:02,455 --> 00:22:04,095
Det er forseelser og
bære med sig

472
00:22:04,123 --> 00:22:07,093
en maksimumsstraf på seks
måneders fængsel.

473
00:22:07,126 --> 00:22:08,528
Hvordan beder du?

474
00:22:08,561 --> 00:22:10,029
Ikke skyldig, din ære.

475
00:22:10,062 --> 00:22:11,731
Tiltalte nægter sig skyldig.

476
00:22:11,764 --> 00:22:14,901
Vi fastlægger retsmødet
i cirka 30 dage...

477
00:22:20,673 --> 00:22:23,610
To skud, tak.

478
00:22:23,643 --> 00:22:24,811
Hård dag, hva'?

479
00:22:24,844 --> 00:22:26,713
Fortæl mig om det.

480
00:22:31,518 --> 00:22:32,485
Jep.

481
00:22:32,519 --> 00:22:34,954
Fuldstændig skide dag.

482
00:22:57,744 --> 00:22:59,879
Åh, fuck mig.

483
00:23:12,058 --> 00:23:13,025
Der går vi.

484
00:23:13,059 --> 00:23:14,827
Det bliver fem dollars.

485
00:23:21,033 --> 00:23:22,435
Hej Beau.

486
00:23:22,469 --> 00:23:23,903
Hej, Paul.

487
00:23:23,936 --> 00:23:25,004
To uger løber, ikke?

488
00:23:25,037 --> 00:23:26,005
Ja.

489
00:23:26,038 --> 00:23:27,006
Hvordan var tomaterne?

490
00:23:27,039 --> 00:23:27,840
Fantastisk.

491
00:23:27,874 --> 00:23:30,443
Tak for
skubber dem på mig.

492
00:23:30,477 --> 00:23:33,480
Det gjorde Beau ikke, fortæl mig det
hvem du var i sidste uge.

493
00:23:33,513 --> 00:23:35,982
Hvem er jeg?

494
00:23:36,015 --> 00:23:39,051
Nå, jeg snurrede
til en fest den aften

495
00:23:39,085 --> 00:23:41,153
og jeg satte en sang på fra
"Bank Street Waltz"

496
00:23:41,187 --> 00:23:44,691
af The Cranks.

497
00:23:44,724 --> 00:23:46,201
Og jeg kigger på
bagsiden af albummet,

498
00:23:46,225 --> 00:23:47,960
bandbilledet.

499
00:23:47,994 --> 00:23:51,197
Og jeg er ligesom, helvede.

500
00:23:51,230 --> 00:23:53,666
Der står du
lige ved siden af Jed.

501
00:23:53,700 --> 00:23:56,168
Fyren fra fanden
bondens marked.

502
00:23:56,202 --> 00:23:57,770
Mand, "Bank Street Waltz"
er bogstaveligt talt

503
00:23:57,804 --> 00:23:59,572
mit yndlingsalbum gennem tiden.

504
00:23:59,606 --> 00:24:00,807
Ja.

505
00:24:00,840 --> 00:24:03,042
Han er ikke holdt op med at tale
om det hele ugen.

506
00:24:03,075 --> 00:24:04,520
Se, jeg holder en fest
om et par uger

507
00:24:04,544 --> 00:24:05,545
hos Three of Clubs.

508
00:24:05,578 --> 00:24:06,546
Du skal komme.

509
00:24:06,579 --> 00:24:07,747
Nej tak for invitationen

510
00:24:07,780 --> 00:24:09,157
men jeg gør ikke noget
sådan længere.

511
00:24:09,181 --> 00:24:10,983
Noget som hvad?

512
00:24:11,017 --> 00:24:12,952
Alt interessant.

513
00:24:12,985 --> 00:24:14,921
Åh, det er alt hvad du ved, din
slags ting, mand.

514
00:24:14,954 --> 00:24:17,857
Ser du, Blur, Stone
Roser, sorte druer, Oasis.

515
00:24:17,890 --> 00:24:19,267
Se, hvis du kommer, så kommer jeg
spille det hele

516
00:24:19,291 --> 00:24:20,660
side en af "Bank Street Waltz".

517
00:24:20,693 --> 00:24:21,804
Nej, du ved, det har jeg
hørt nok

518
00:24:21,828 --> 00:24:22,995
af det album, tak.

519
00:24:23,029 --> 00:24:23,996
Nej, seriøst.

520
00:24:24,030 --> 00:24:24,997
Du skal komme.

521
00:24:25,031 --> 00:24:25,998
Det vil jeg virkelig ikke, mand.

522
00:24:26,032 --> 00:24:26,999
Skat.

523
00:24:27,033 --> 00:24:28,000
Han kan ikke klare det.

524
00:24:28,034 --> 00:24:29,001
Shh... Han kommer.

525
00:24:29,035 --> 00:24:30,169
Shh?

526
00:24:30,202 --> 00:24:34,073
Det vil han ikke.

527
00:24:35,608 --> 00:24:37,610
Okay, se,
hvis du skifter mening,

528
00:24:37,644 --> 00:24:39,245
det er Three of Clubs næste måned.

529
00:24:39,278 --> 00:24:43,583
Og øh, du ved, det gør vi
gøre dig til æresgæst.

530
00:24:43,616 --> 00:24:45,051
Det bliver fantastisk.

531
00:24:45,084 --> 00:24:46,261
Jeg håber... Jeg håber du
skifte mening.

532
00:24:46,285 --> 00:24:47,920
Det er rigtig hyggeligt at møde dig.

533
00:24:47,954 --> 00:24:49,055
Seriøst.

534
00:24:49,088 --> 00:24:50,723
Det er en fornøjelse, det er en ære.

535
00:24:50,757 --> 00:24:51,800
Jeg er virkelig ked af det
om din bror, mand.

536
00:24:51,824 --> 00:24:52,792
Skål...
Det sætter jeg pris på.

537
00:24:52,825 --> 00:24:54,994
Ja... Skål.

538
00:25:08,975 --> 00:25:13,646
Så du var en stor
handle tilbage i dag?

539
00:25:13,680 --> 00:25:16,015
Jeg var guitarist
i et stort band,

540
00:25:16,048 --> 00:25:19,051
et øjeblik, ja.

541
00:25:19,085 --> 00:25:21,721
Hvorfor har du aldrig
sagt noget?

542
00:25:21,754 --> 00:25:24,090
Har du nogensinde hørt om The Cranks?

543
00:25:24,123 --> 00:25:25,291
Nej.

544
00:25:25,324 --> 00:25:27,660
Så hvad vil du have mig til at sige?

545
00:25:27,694 --> 00:25:28,661
Jeg ved det ikke.

546
00:25:28,695 --> 00:25:30,062
Noget.

547
00:25:30,096 --> 00:25:31,263
"Jeg spiller guitar.

548
00:25:31,297 --> 00:25:33,733
Jeg er en stor fucking deal."

549
00:25:33,766 --> 00:25:35,702
Sådan noget.

550
00:25:35,735 --> 00:25:38,638
Jesus Kristus.

551
00:25:38,671 --> 00:25:40,182
Det troede jeg ikke, det var
så slemt, faktisk.

552
00:25:40,206 --> 00:25:41,708
For fanden,
det er "ikke så slemt".

553
00:25:41,741 --> 00:25:43,676
24 måneders betinget fængsel.

554
00:25:43,710 --> 00:25:44,911
5.000 dollars i bøde.

555
00:25:44,944 --> 00:25:46,613
Fire måneders fængsel.

556
00:25:46,646 --> 00:25:48,581
Det er et første anbringende tilbud.

557
00:25:48,615 --> 00:25:50,783
Vi kan skubbe tilbage
på fængselstiden.

558
00:25:50,817 --> 00:25:55,287
Okay, men vi kan ikke gå nogen
videre med det

559
00:25:55,321 --> 00:25:57,690
indtil vi finder ud af det
hvad vil fungere bedst

560
00:25:57,724 --> 00:25:59,325
for din immigrationssituation.

561
00:25:59,358 --> 00:26:01,293
Ja, jeg ved, jeg forstår det.

562
00:26:01,327 --> 00:26:02,337
Jeg talte
til David Piper i går.

563
00:26:02,361 --> 00:26:04,363
Han siger, at du stadig ikke har gjort det
vendt tilbage til ham.

564
00:26:04,396 --> 00:26:05,364
Jeg prøver, mand.

565
00:26:05,397 --> 00:26:07,667
Det er bare...

566
00:26:07,700 --> 00:26:08,835
Jeg ved det, jeg er ked af det.

567
00:26:08,868 --> 00:26:13,740
Jeg har bare ikke pengene.

568
00:26:13,773 --> 00:26:15,675
Okay, jeg... Jeg forstår.

569
00:26:15,708 --> 00:26:17,677
Dette er, hvad han sagde
han kunne gøre for dig.

570
00:26:17,710 --> 00:26:19,278
Han vil tage tusinde foran,

571
00:26:19,311 --> 00:26:20,847
som et konsultationsgebyr.

572
00:26:20,880 --> 00:26:23,850
Og så tusind mere til
betales på et senere tidspunkt.

573
00:26:23,883 --> 00:26:29,989
Men vi skal have ham
ombord med det samme.

574
00:26:30,022 --> 00:26:32,124
Jeg forstår.

575
00:26:41,300 --> 00:26:44,336
Jeg er muligvis interesseret i
sælger min gammel guitar.

576
00:26:44,370 --> 00:26:48,741
Det er en Les Paul 90-60 Sunburst.

577
00:26:48,775 --> 00:26:51,310
Hvor meget vil man
af dem går efter i dag?

578
00:26:51,343 --> 00:26:53,221
Nå, det afhænger af hvad
slags form den er i.

579
00:26:53,245 --> 00:26:55,915
Nå, har du hørt
af The Cranks, min ven?

580
00:26:55,948 --> 00:26:57,984
Ringer ikke en klokke.

581
00:26:58,017 --> 00:26:59,085
Ingen?

582
00:26:59,118 --> 00:27:03,255
Album kaldet
"Bank Street Waltz"?

583
00:27:03,289 --> 00:27:05,892
"Glashuse?"

584
00:27:05,925 --> 00:27:07,894
Nej.

585
00:27:07,927 --> 00:27:09,237
Nå, det sagde de
forsangeren

586
00:27:09,261 --> 00:27:11,864
var briten Kurt Cobain.

587
00:27:11,898 --> 00:27:14,734
Det troede jeg
pjat, men alligevel...

588
00:27:14,767 --> 00:27:17,704
Jeg... Jeg er ikke for stor
på britiske bands.

589
00:27:17,737 --> 00:27:20,707
Nå, det blev brugt af
leadguitarist i The Cranks.

590
00:27:20,740 --> 00:27:22,909
Han købte den direkte hos
Paul Weller fra The Jam,

591
00:27:22,942 --> 00:27:25,912
som spillede det før ham.

592
00:27:25,945 --> 00:27:28,114
Kender du The Jam?

593
00:27:29,415 --> 00:27:32,819
Du arbejder i en musikbutik.

594
00:27:32,852 --> 00:27:35,354
Lad mig gætte, det er du
fyren fra...

595
00:27:35,387 --> 00:27:37,924
Krankerne...
Det var jeg, ja.

596
00:27:37,957 --> 00:27:39,267
Så hvad for en
er den i stand?

597
00:27:39,291 --> 00:27:40,760
Tro mig, mand.

598
00:27:40,793 --> 00:27:42,829
Denne guitar er af kongelig afstamning.

599
00:27:42,862 --> 00:27:45,064
Det er gennemsyret af musikhistorie.

600
00:27:45,097 --> 00:27:48,334
Nå, min partner er årgangen
guitar buff her omkring.

601
00:27:48,367 --> 00:27:49,902
Forsøger du at flytte det hurtigt?

602
00:27:49,936 --> 00:27:50,837
Bare at måle interessen.

603
00:27:50,870 --> 00:27:52,080
Nå, når du er færdig
måle interesse,

604
00:27:52,104 --> 00:27:53,215
hvorfor ikke du
bare kom forbi,

605
00:27:53,239 --> 00:27:55,341
vi tager et kig på det.

606
00:27:55,374 --> 00:27:57,944
Selvfølgelig gør jeg det.

607
00:27:57,977 --> 00:28:00,679
Tak.

608
00:28:03,315 --> 00:28:06,285
Din skide taber,
din skide taber.

609
00:29:13,319 --> 00:29:15,187
Jeg er ked af, at jeg ikke nåede tilbage.

610
00:29:15,221 --> 00:29:17,957
Jeg vil være i lys og
tidligt i morgen, det lover jeg.

611
00:29:31,137 --> 00:29:32,438
- Ja, hej?
- Lachlan?

612
00:29:32,471 --> 00:29:33,439
Jep.

613
00:29:33,472 --> 00:29:35,407
Det er Beau.

614
00:29:35,441 --> 00:29:37,543
Fra bondens marked.

615
00:29:37,576 --> 00:29:38,978
Beau, hvordan har du det?

616
00:29:39,011 --> 00:29:39,946
Ja, selvfølgelig.

617
00:29:39,979 --> 00:29:41,881
Jeg glemte, at du gav mig din
telefonnummer

618
00:29:41,914 --> 00:29:43,816
for et par måneder siden.

619
00:29:43,850 --> 00:29:45,918
Ja, ja, det glemte jeg også.

620
00:29:45,952 --> 00:29:47,019
Fuldstændig.

621
00:29:47,053 --> 00:29:49,088
Det tænkte jeg
i morgen vil jeg måske bare

622
00:29:49,121 --> 00:29:52,324
at sætte mig ind i min bil og køre.

623
00:29:52,358 --> 00:29:54,326
Øh, kunne jeg komme
tjekke gården ud?

624
00:29:54,360 --> 00:29:56,428
Jeg siger dig hvad, i morgen
det sker bare sådan

625
00:29:56,462 --> 00:29:58,464
at være min fridag, så du er
velkommen til at komme

626
00:29:58,497 --> 00:30:00,099
når som helst du vil.

627
00:30:00,132 --> 00:30:02,134
Okay, ja, selvfølgelig.

628
00:30:14,613 --> 00:30:16,448
Tak.

629
00:30:16,482 --> 00:30:19,318
Hej... Velkommen.

630
00:30:19,351 --> 00:30:21,320
Okay.

631
00:30:21,353 --> 00:30:25,091
Så det er her
al min mad kommer fra.

632
00:30:25,124 --> 00:30:27,559
Nå, faktisk denne række
her, se den tomme række,

633
00:30:27,593 --> 00:30:29,528
du spiser alt det.

634
00:30:29,561 --> 00:30:31,898
Så hvordan gjorde du
begynde at arbejde her?

635
00:30:31,931 --> 00:30:33,966
Jeg voksede op på en gård.

636
00:30:34,000 --> 00:30:37,136
Jeg ved faktisk hvordan
at lave noget af det her.

637
00:30:37,169 --> 00:30:39,939
For nogle år siden, da en
mulighed kom,

638
00:30:39,972 --> 00:30:43,309
Jeg tænkte tilbage til mine rødder.

639
00:30:43,342 --> 00:30:46,012
Og hvad laver du her?

640
00:30:46,045 --> 00:30:48,647
Er du immigration
eller noget?

641
00:30:48,680 --> 00:30:50,049
Nej.
En masse spørgsmål.

642
00:30:50,082 --> 00:30:52,885
Jeg er bare... jeg
er... Jeg er nysgerrig.

643
00:30:52,919 --> 00:30:54,954
Jamen, det er jeg faktisk
faktisk lederen.

644
00:30:54,987 --> 00:30:56,355
Åh.

645
00:30:56,388 --> 00:30:58,124
Warren sælger
masser af disse, du ved,

646
00:30:58,157 --> 00:31:00,359
direkte til forbrugeren kurve.

647
00:31:00,392 --> 00:31:01,961
Jeg beskæftiger mig med dem og
også håndtere

648
00:31:01,994 --> 00:31:04,096
engrosbestillingerne.

649
00:31:04,130 --> 00:31:06,165
Hvordan tilmelder jeg mig en kurv?

650
00:31:06,198 --> 00:31:07,666
Nå, jeg kunne fortælle dig,

651
00:31:07,699 --> 00:31:09,344
men så ville du ikke
skal på markedet

652
00:31:09,368 --> 00:31:11,904
hver lørdag.

653
00:31:11,938 --> 00:31:13,405
Ægte.

654
00:31:13,439 --> 00:31:15,908
Det er sandt.

655
00:31:15,942 --> 00:31:18,244
Så her har vi Burt og Doris.

656
00:31:18,277 --> 00:31:19,511
Åh-ho.

657
00:31:19,545 --> 00:31:21,680
De mentale høns.

658
00:31:21,713 --> 00:31:23,049
Vil du hjælpe mig med at fodre dem?

659
00:31:23,082 --> 00:31:25,117
Øh, jeg tror jeg...
Jeg har det godt.

660
00:31:25,151 --> 00:31:26,151
Tak.

661
00:31:27,219 --> 00:31:29,588
Jeg har det godt.

662
00:31:29,621 --> 00:31:31,023
Se dette,
Jeg vil lige være et sekund.

663
00:31:31,057 --> 00:31:32,959
Okay.

664
00:31:32,992 --> 00:31:34,493
Vend tilbage, dyr.

665
00:31:39,598 --> 00:31:43,402
♫♫

666
00:32:04,590 --> 00:32:05,992
Fantastisk.

667
00:32:06,025 --> 00:32:07,293
Ingen færdigheder påkrævet.

668
00:32:07,326 --> 00:32:08,294
Du snyder.

669
00:32:08,327 --> 00:32:09,495
Jeg ved, du er utro.

670
00:32:14,000 --> 00:32:16,168
Jeg snød ikke den gang.

671
00:32:16,202 --> 00:32:18,737
Men du ved,
hvad som helst for en sejr.

672
00:32:18,770 --> 00:32:20,039
Warren, jeg vil gerne se dig,

673
00:32:20,072 --> 00:32:21,640
men jeg er på min sidste
ben her, mand.

674
00:32:21,673 --> 00:32:23,709
Ja?

675
00:32:23,742 --> 00:32:26,712
Ret aktiv
til en skoleaften, hva?

676
00:32:26,745 --> 00:32:28,614
Åh, kom så, Warren.

677
00:32:28,647 --> 00:32:30,516
Jeg tager bare en drink.

678
00:32:34,053 --> 00:32:36,055
Okay.

679
00:32:36,088 --> 00:32:37,689
Jeg har din Gatorade.

680
00:32:41,227 --> 00:32:42,728
Så fortæl mig...

681
00:32:42,761 --> 00:32:46,132
hvorfor ville du
at komme og se mig i dag?

682
00:32:46,165 --> 00:32:48,067
Jeg ved det ikke.

683
00:32:48,100 --> 00:32:50,736
Jeg har vel haft din gårds
adresse slået op

684
00:32:50,769 --> 00:32:53,272
på mit køleskab i nogle måneder.

685
00:32:53,305 --> 00:32:55,707
Og hver gang jeg ser
dig har jeg lyst til

686
00:32:55,741 --> 00:32:58,710
du er lige så trist som jeg.

687
00:32:58,744 --> 00:33:02,314
Åh...

688
00:33:02,348 --> 00:33:03,315
Godnat.

689
00:33:03,349 --> 00:33:04,683
Nat, nat.

690
00:33:08,087 --> 00:33:12,391
Du ved, det gør jeg ikke - det gør jeg ikke
tror jeg skal køre.

691
00:33:12,424 --> 00:33:14,560
Jamen det kan jeg heller ikke.

692
00:33:14,593 --> 00:33:16,095
Hør, min plads er ikke meget,

693
00:33:16,128 --> 00:33:17,439
men det må du gerne
kom og overnatte.

694
00:33:17,463 --> 00:33:20,766
Åh, øh...

695
00:33:20,799 --> 00:33:21,800
Det er fedt.

696
00:33:21,833 --> 00:33:23,069
Ja?

697
00:33:23,102 --> 00:33:24,370
Intet pres.

698
00:33:24,403 --> 00:33:26,538
Vi kan få en taxa.

699
00:33:26,572 --> 00:33:28,307
Okay?

700
00:33:29,575 --> 00:33:32,411
Velkomst.

701
00:33:32,444 --> 00:33:34,580
Du lavede ikke sjov.

702
00:33:34,613 --> 00:33:36,782
Nå, jeg fortalte dig det.

703
00:33:39,118 --> 00:33:40,786
Nå, det er ikke en dårlig plads,

704
00:33:40,819 --> 00:33:43,289
det er bare, jeg ved det ikke,

705
00:33:43,322 --> 00:33:46,458
den har brug for en
lidt opretning.

706
00:33:46,492 --> 00:33:48,694
Det er okay, du kan sige det.

707
00:33:48,727 --> 00:33:52,264
Det har brug for en kvindes berøring.

708
00:33:52,298 --> 00:33:54,233
Jeg synes, det er rart.

709
00:34:01,773 --> 00:34:04,410
Spiller du stadig?

710
00:34:04,443 --> 00:34:06,378
Nej.

711
00:34:06,412 --> 00:34:08,347
Er det den her
du spillede da...

712
00:34:08,380 --> 00:34:11,650
Mm-hmm.

713
00:34:11,683 --> 00:34:13,485
Vil du spille mig noget?

714
00:34:13,519 --> 00:34:15,154
Nej.

715
00:34:15,187 --> 00:34:17,389
Det er den bedste måde at
imponere en pige, du ved.

716
00:34:17,423 --> 00:34:20,692
Jeg har været kendt for
bruge den taktik i min tid.

717
00:34:20,726 --> 00:34:22,194
Ja, jeg er sikker.

718
00:34:30,669 --> 00:34:31,779
Det er du ikke
vil du give op, gør du?

719
00:34:31,803 --> 00:34:34,140
Mm-mm.

720
00:34:34,173 --> 00:34:36,342
Åh, for fanden...
Nogen anmodninger?

721
00:34:36,375 --> 00:34:38,344
Nej, du kan vælge.

722
00:34:38,377 --> 00:34:39,645
Mit valg.

723
00:34:39,678 --> 00:34:42,681
Nå...

724
00:34:42,714 --> 00:34:47,553
Jeg havde en solo
album, da bandet brød op.

725
00:34:47,586 --> 00:34:48,620
Det hed... Jeg ved det.

726
00:34:48,654 --> 00:34:51,523
Jeg ved det... jeg googlede
dig i sidste uge.

727
00:34:51,557 --> 00:34:53,392
"California Solo".
Åh...

728
00:34:53,425 --> 00:34:55,361
Du Googlede mig, gjorde du?

729
00:34:55,394 --> 00:34:57,329
Mm-hmm, skyldig Åh, min Gud.

730
00:34:57,363 --> 00:34:59,431
Hvor har alt
mysteriet væk, Beau?

731
00:34:59,465 --> 00:35:00,599
Du ved, jeg husker dagene

732
00:35:00,632 --> 00:35:02,334
når folk plejede at tale
til hinanden.

733
00:35:02,368 --> 00:35:04,570
Gammeldags.

734
00:35:12,544 --> 00:35:14,713
Okay.

735
00:35:19,385 --> 00:35:23,389
♫ Du ved, at gode tider ♫

736
00:35:23,422 --> 00:35:26,492
♫ Er så svære at klare... ♫

737
00:35:26,525 --> 00:35:28,394
Jeg glemmer ordene.

738
00:35:28,427 --> 00:35:33,599
♫ Men alle dine
gårsdagens skinner ♫

739
00:35:33,632 --> 00:35:39,771
♫ Men drømmene kommer regn
kom i morgen ♫

740
00:35:39,805 --> 00:35:45,877
♫ Jeg er så lang, lang vej
fra det, jeg plejede at kalde hjem ♫

741
00:35:45,911 --> 00:35:50,882
♫ Og jeg ved så meget bedre
end at lade dig være i fred ♫

742
00:35:50,916 --> 00:35:55,621
♫ Det var du og jeg vel
bare at fordrive tiden ♫

743
00:36:00,626 --> 00:36:03,462
♫ Og selvom jeg måske tager afsted ♫

744
00:36:03,495 --> 00:36:07,533
♫ Jeg er stadig glad

745
00:36:07,566 --> 00:36:12,571
♫ Du var engang min

746
00:36:12,604 --> 00:36:16,375
♫ Din stemme lyder så trist ♫

747
00:36:16,408 --> 00:36:19,911
♫ Og mit hjertes
fyldt med sorg ♫

748
00:36:21,880 --> 00:36:26,485
♫ Dine tårer og min stolthed

749
00:36:26,518 --> 00:36:30,722
♫ de er begge så hårde
at sluge ♫

750
00:36:33,459 --> 00:36:39,331
♫ Og jeg elsker måden
at det begynder, hvad der vil ♫

751
00:36:39,365 --> 00:36:44,436
♫ Men jeg hader måden det på
alt ender i uorden ♫

752
00:36:44,470 --> 00:36:51,477
♫ Og da jeg fandt ud af dig
tog din søde hånd tilbage ♫

753
00:36:53,712 --> 00:37:00,352
♫ Ah, men det er okay, skat,
du er stadig min skønhed ♫

754
00:37:00,386 --> 00:37:03,555
♫ Mit smukke lam

755
00:37:05,457 --> 00:37:09,428
♫ Så da dråberne falder ♫

756
00:37:09,461 --> 00:37:12,798
♫ skal jeg tigge
og stjæle eller låne ♫

757
00:37:14,800 --> 00:37:19,771
♫ Og hvornår gjorde gårsdagens sol ♫

758
00:37:19,805 --> 00:37:23,642
♫ Bliver til regndråber i morgen ♫

759
00:37:26,678 --> 00:37:32,518
♫ Det gætter jeg på
vi fordrev bare tiden ♫

760
00:37:32,551 --> 00:37:34,953
♫ Men jeg vil altid bære
dig med mig ♫

761
00:37:34,986 --> 00:37:37,956
♫ i baghovedet

762
00:37:37,989 --> 00:37:43,429
♫ Jeg har drukket al din vin
når jeg har været alene ♫

763
00:37:43,462 --> 00:37:46,632
♫ Åh

764
00:37:47,633 --> 00:37:54,072
♫ Californien Jeg er solo
men du leder mig ♫

765
00:37:54,105 --> 00:37:57,576
♫ Før mig hjem ♫

766
00:38:14,726 --> 00:38:15,694
Wow.

767
00:38:15,727 --> 00:38:17,629
Det er et stykke tid siden.

768
00:38:19,765 --> 00:38:21,967
Det var smukt.

769
00:38:22,000 --> 00:38:23,635
Ja?

770
00:38:27,573 --> 00:38:28,907
Hej.

771
00:38:28,940 --> 00:38:30,942
Hør, du sover i sengen,

772
00:38:30,976 --> 00:38:33,111
Jeg skal sove her.

773
00:38:33,144 --> 00:38:35,347
Åh, vi kan dele sengen.

774
00:38:35,381 --> 00:38:37,649
Jeg mener, vi er begge voksne.

775
00:38:37,683 --> 00:38:38,650
Ja.

776
00:38:38,684 --> 00:38:40,686
Ja, du har fuldstændig ret.

777
00:38:40,719 --> 00:38:43,422
Øh...

778
00:38:43,455 --> 00:38:46,725
bare så du ved det...

779
00:38:46,758 --> 00:38:51,597
intet kommer til
ske i aften.

780
00:38:51,630 --> 00:38:52,598
Nej.

781
00:38:52,631 --> 00:38:55,000
Gud, selvfølgelig ikke, nej.

782
00:38:58,837 --> 00:39:01,773
Højre.

783
00:39:01,807 --> 00:39:02,908
Lang dag.

784
00:39:02,941 --> 00:39:05,010
Jeg er fuld.

785
00:39:25,163 --> 00:39:27,466
Hvad synes du?

786
00:39:27,499 --> 00:39:28,600
Underudviklet.

787
00:39:28,634 --> 00:39:29,701
Ja.

788
00:39:29,735 --> 00:39:31,470
Men hvor meget?

789
00:39:31,503 --> 00:39:33,071
Et par dage, måske en uge.

790
00:39:34,906 --> 00:39:36,041
Jeg ved det ikke.

791
00:39:36,074 --> 00:39:37,543
Ja, se.

792
00:39:37,576 --> 00:39:41,079
Shit, jeg er nødt til at tage det her.

793
00:39:41,112 --> 00:39:43,148
Ja, hr. Domenico.

794
00:39:45,617 --> 00:39:47,152
Okay.

795
00:39:48,720 --> 00:39:50,456
Og hvad er det?

796
00:39:51,990 --> 00:39:53,825
Prøvetid?

797
00:39:57,162 --> 00:39:59,465
Jeg bliver nødt til at gå i retten.

798
00:40:03,469 --> 00:40:05,070
Okay.

799
00:40:05,103 --> 00:40:07,673
Okay, skål.

800
00:40:07,706 --> 00:40:09,941
Farvel.

801
00:40:09,975 --> 00:40:11,777
Nå, godt.

802
00:40:13,845 --> 00:40:14,680
Nå, vel?
Hvad skete der?

803
00:40:14,713 --> 00:40:15,890
Vil du beholde os
i spænding?

804
00:40:15,914 --> 00:40:17,749
Nej.

805
00:40:17,783 --> 00:40:18,917
Jeg fik klageaftalen.

806
00:40:18,950 --> 00:40:22,721
Jeg bliver ikke deporteret.

807
00:40:22,754 --> 00:40:24,055
Så er vi vel det
sidder fast med dig.

808
00:40:24,089 --> 00:40:26,091
Desværre for dig.

809
00:40:26,124 --> 00:40:28,560
Endnu mere uheldigt
for dig, min ven.

810
00:40:32,598 --> 00:40:34,666
Lachlan Mac...

811
00:40:34,700 --> 00:40:35,801
MacAldonich.

812
00:40:35,834 --> 00:40:37,569
Det er Lachlan MacAldonich.

813
00:40:37,603 --> 00:40:38,904
Svært navn at sige.

814
00:40:38,937 --> 00:40:40,739
Tag aldrig den lette vej.

815
00:40:40,772 --> 00:40:42,508
Jeg er Carol Brody...
Hej, Carol.

816
00:40:42,541 --> 00:40:44,075
Din kriminalforsorgsbetjent.

817
00:40:44,109 --> 00:40:46,845
Lige på denne måde.
Sikker.

818
00:40:50,181 --> 00:40:52,083
Jeg er med i Immigration
og toldhåndhævelse,

819
00:40:52,117 --> 00:40:53,595
Jeg har brug for, at du kommer med
mig, tak, sir.

820
00:40:53,619 --> 00:40:55,253
Åh, hov, hov,
hov, hvad er det her?

821
00:40:55,286 --> 00:40:56,788
Vi forklarer alt.

822
00:40:56,822 --> 00:40:57,856
Frøken Brody?

823
00:40:57,889 --> 00:40:59,525
ICE fik fat i dig.

824
00:40:59,558 --> 00:41:00,792
Du skal gå med dem.

825
00:41:00,826 --> 00:41:02,103
Så hvad er det her...
Så er det her en fælde, ja?

826
00:41:02,127 --> 00:41:04,029
Det er standardprocedure, sir.

827
00:41:04,062 --> 00:41:05,831
Nå, du har ikke engang læst
mig mine rettigheder endnu.

828
00:41:05,864 --> 00:41:07,074
For det er du ikke
bliver arresteret,

829
00:41:07,098 --> 00:41:08,818
du bliver bare tilbageholdt,
Mister McDonald.

830
00:41:14,039 --> 00:41:15,073
Okay, navn.

831
00:41:15,106 --> 00:41:16,575
Lachlan MacAldonich.

832
00:41:16,608 --> 00:41:17,576
Fødselsdato.

833
00:41:17,609 --> 00:41:19,210
Første april, 1969.

834
00:41:19,244 --> 00:41:20,211
Okay.

835
00:41:20,245 --> 00:41:21,580
Fødested.

836
00:41:21,613 --> 00:41:24,249
Det er Kilmarnock inde
Skotland, i Storbritannien.

837
00:41:25,851 --> 00:41:28,754
K-I-L-M-A-R-N-O-C-K.

838
00:41:30,889 --> 00:41:32,257
Civilstand.

839
00:41:32,290 --> 00:41:34,860
Skilt.

840
00:41:34,893 --> 00:41:37,128
Nogle børn?

841
00:41:37,162 --> 00:41:40,031
Ja, en datter.

842
00:41:40,065 --> 00:41:42,934
Hendes alder?

843
00:41:42,968 --> 00:41:45,804
Tretten, tror jeg.

844
00:41:45,837 --> 00:41:47,238
Besættelse.

845
00:41:47,272 --> 00:41:50,141
Landbrugsarbejder.

846
00:41:50,175 --> 00:41:54,646
Okay, hr. MacAldonich...

847
00:41:54,680 --> 00:41:55,890
ved du hvorfor du har
blevet tilbageholdt?

848
00:41:55,914 --> 00:41:57,849
Jeg har ikke en anelse.

849
00:41:57,883 --> 00:41:59,226
Det var din sag
henvist til denne opdeling

850
00:41:59,250 --> 00:42:01,620
efter din dom
på en DUI...

851
00:42:01,653 --> 00:42:03,789
At indlede en fjernelsessag.

852
00:42:07,292 --> 00:42:08,827
Sir, det er en skide joke.

853
00:42:08,860 --> 00:42:10,672
Men jeg har allerede ordnet
alt dette ude med min advokat.

854
00:42:10,696 --> 00:42:13,231
Vil du passe på dit sprog,
venligst, Sir?

855
00:42:13,264 --> 00:42:15,567
Nu er dette
din meddelelse vises.

856
00:42:15,601 --> 00:42:16,868
Om cirka to eller tre uger

857
00:42:16,902 --> 00:42:17,869
du vil gå for en dommer
til din første høring,

858
00:42:17,903 --> 00:42:19,971
forhør dig hos dine advokater
den nøjagtige dato.

859
00:42:20,005 --> 00:42:22,574
En dommer... Undskyld, jeg... jeg
ønsker ikke dette.

860
00:42:22,608 --> 00:42:24,342
Dette er en...
Det her er en skide fejl.

861
00:42:24,375 --> 00:42:26,020
Det er dine opladninger
papirer til immigrationsdomstolen,

862
00:42:26,044 --> 00:42:27,312
så du får brug for dem.

863
00:42:27,345 --> 00:42:29,080
Ja, men mand, det er en fejl.

864
00:42:29,114 --> 00:42:31,316
Ikke mit problem, sir.

865
00:42:36,021 --> 00:42:37,122
Okay, må jeg gå nu, tak?

866
00:42:37,155 --> 00:42:39,124
Nej, det kan du ikke.

867
00:42:39,157 --> 00:42:43,028
Du har udstedt en obligation
for $10.000.

868
00:42:43,061 --> 00:42:44,901
Jeg troede, du sagde, at jeg
ikke var blevet anholdt.

869
00:42:44,930 --> 00:42:47,766
Det er ikke kaution, det er en kaution.

870
00:42:47,799 --> 00:42:48,867
Hvis du nu har brug for,

871
00:42:48,900 --> 00:42:50,969
vi har en liste
af lokal kautionist

872
00:42:51,002 --> 00:42:52,914
hvem vil poste obligationer for
sager om immigrationsfjernelse.

873
00:42:52,938 --> 00:42:55,641
Jeg anbefaler dig at ringe
en af dem.

874
00:42:59,711 --> 00:43:01,322
Har du noget imod, hvis jeg
foretage et telefonopkald herfra?

875
00:43:01,346 --> 00:43:03,915
Ja, gå videre.

876
00:43:03,949 --> 00:43:05,150
Lad mig ringe til mine advokater.

877
00:43:05,183 --> 00:43:06,685
Riv dem et nyt røvhul.

878
00:43:06,718 --> 00:43:08,787
Nå, jeg troede vi
tog denne klageaftale

879
00:43:08,820 --> 00:43:10,722
for at undgå dette.

880
00:43:10,756 --> 00:43:12,223
Nå, det er ikke en eksakt videnskab.

881
00:43:12,257 --> 00:43:14,626
Du træffer en dom
baseret på retspraksis...

882
00:43:14,660 --> 00:43:16,928
Jamen, ingen fortalte mig det
da jeg tilmeldte mig dette

883
00:43:16,962 --> 00:43:18,630
at du fandme gættede!

884
00:43:18,664 --> 00:43:19,865
Okay, rolig...

885
00:43:19,898 --> 00:43:21,375
Nej, fortæl mig det ikke
rolig, hr. Piper.

886
00:43:21,399 --> 00:43:23,301
Fortæl mig det ikke
at falde til ro, makker.

887
00:43:23,334 --> 00:43:25,103
Jeg tog din solide juridiske rådgivning.

888
00:43:25,136 --> 00:43:27,238
Jeg har betalt for din
sund juridisk rådgivning,

889
00:43:27,272 --> 00:43:28,874
og du har fanget mig ind
en tømmerflåde og solgte mig

890
00:43:28,907 --> 00:43:30,408
lige op ad floden.

891
00:43:30,441 --> 00:43:31,643
Vi er der ikke helt endnu.

892
00:43:31,677 --> 00:43:32,678
Du har stadig en anstændig...

893
00:43:32,711 --> 00:43:33,679
Vi er der.

894
00:43:33,712 --> 00:43:34,856
Vi er her for fanden nu!

895
00:43:34,880 --> 00:43:36,081
Se på os!

896
00:43:36,114 --> 00:43:37,082
Vi gør vores
bedst at prøve at finde ud af...

897
00:43:37,115 --> 00:43:38,316
Gør ikke dit bedste bedste!

898
00:43:38,349 --> 00:43:39,885
Du skal ordne det her!

899
00:43:39,918 --> 00:43:41,362
Du vil rette dette eller
du vil forstå

900
00:43:41,386 --> 00:43:44,322
hvorfor jeg blev smidt ud
alle skide klubber i Storbritannien!

901
00:43:44,355 --> 00:43:45,824
Forstår du det?

902
00:43:45,857 --> 00:43:47,225
Jeg vil ikke gå tilbage der!

903
00:43:47,258 --> 00:43:49,895
Det vil jeg fandme ikke
gå tilbage dertil!

904
00:43:54,733 --> 00:43:58,303
Okay... Okay.

905
00:43:58,336 --> 00:44:02,340
Nå øh, har du
nogen til at sende din obligation?

906
00:44:02,373 --> 00:44:04,943
Jeg fortæller dig hvad.

907
00:44:04,976 --> 00:44:07,145
Du sender mit bånd, ven-o.

908
00:44:07,178 --> 00:44:10,015
jeg er ked af det,
det er imod fast politik.

909
00:44:40,345 --> 00:44:42,280
Jeg har alle disse mexicanere
arbejder på min gård,

910
00:44:42,313 --> 00:44:44,816
og det er den skotske fyr, der
går i lort med immigration.

911
00:44:44,850 --> 00:44:46,460
Warren, jeg er ked af det, mand...
Jeg betaler dig tilbage.

912
00:44:46,484 --> 00:44:48,787
Ja, hvordan gør du det?

913
00:44:48,820 --> 00:44:51,089
Er din chef planlægning
på at give dig en lønforhøjelse?

914
00:45:27,292 --> 00:45:28,794
Ja, hej?

915
00:45:28,827 --> 00:45:29,928
Hej, det er David Piper.

916
00:45:29,961 --> 00:45:31,029
Har du et sekund?

917
00:45:31,062 --> 00:45:32,363
Ja, gå videre.

918
00:45:32,397 --> 00:45:36,501
Hør, øh, jeg fandt ud af det
lidt mere om din situation.

919
00:45:36,534 --> 00:45:38,503
Det viste sig, at det var
den gamle narkotikaanholdelse.

920
00:45:38,536 --> 00:45:42,073
Tre ounces marihuana fundet
på din person.

921
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
Ja, så?

922
00:45:43,308 --> 00:45:45,476
Det viser sig, at de kunne have
udviste dig på ethvert tidspunkt

923
00:45:45,510 --> 00:45:47,345
i de sidste femten år.

924
00:45:49,314 --> 00:45:50,481
Hvorfor gjorde de så ikke?

925
00:45:50,515 --> 00:45:53,451
Det var der ingen
være opmærksom.

926
00:45:53,484 --> 00:45:56,221
Grundlæggende har vi to muligheder.

927
00:45:56,254 --> 00:46:00,125
Øh, den første, accepterer du
fjernelseskendelsen,

928
00:46:00,158 --> 00:46:02,961
du går hjem igen,
og du kommer aldrig tilbage.

929
00:46:02,994 --> 00:46:04,906
Åh, venligst, lad være
fortæl mig, at jeg skal pakke mine kufferter.

930
00:46:04,930 --> 00:46:06,798
Kom nu.
Nej, nej, ikke nødvendigvis.

931
00:46:06,832 --> 00:46:08,199
Den anden mulighed er denne.

932
00:46:08,233 --> 00:46:10,501
Det er noget, vi kalder
ekstreme vanskeligheder.

933
00:46:10,535 --> 00:46:13,138
Det ville vi grundlæggende være nødt til
bevise, at din fjernelse

934
00:46:13,171 --> 00:46:15,306
fra landet ville
forårsage ekstreme vanskeligheder

935
00:46:15,340 --> 00:46:17,843
til en amerikansk statsborger.

936
00:46:17,876 --> 00:46:18,844
Forstår du?

937
00:46:18,877 --> 00:46:19,887
Ja, jeg kan ikke tænke
hvem det bliver.

938
00:46:19,911 --> 00:46:22,914
Det er det eneste levedygtige
valg vi har her.

939
00:46:22,948 --> 00:46:25,383
Nogen du kan komme i tanke om?

940
00:46:25,416 --> 00:46:26,451
Helt ærligt?

941
00:46:26,484 --> 00:46:28,353
Jeg tror ikke
der er nogen, der giver et kast

942
00:46:28,386 --> 00:46:30,421
om jeg er her eller ej.

943
00:47:57,108 --> 00:47:59,911
Nu var det The Cranks.

944
00:47:59,945 --> 00:48:02,547
Første nummer fra albummet
"Back Street Waltz".

945
00:48:02,580 --> 00:48:05,350
Jeg har ikke lyttet til
dette i mange år, mine venner,

946
00:48:05,383 --> 00:48:07,618
men sikke en bold vi havde.

947
00:48:07,652 --> 00:48:09,554
Hvilken bold.

948
00:48:11,089 --> 00:48:14,492
Jeg kan ikke ydmygt
kald ham en af de store.

949
00:48:14,525 --> 00:48:16,494
Men for fanden, ja det kan jeg

950
00:48:16,527 --> 00:48:20,231
fordi det er
præcis hvad han var.

951
00:48:20,265 --> 00:48:24,002
Jed MacAldonich.

952
00:48:24,035 --> 00:48:25,937
Han fulgte aldrig en eneste
regere fra øjeblikket

953
00:48:25,971 --> 00:48:29,074
han blev undfanget.

954
00:48:29,107 --> 00:48:34,545
Voksede op med at lytte til pladerne
af The Smiths, New Order.

955
00:48:36,747 --> 00:48:38,449
Da han var sytten

956
00:48:38,483 --> 00:48:40,685
han valfartede
til Hacienda Night Club

957
00:48:40,718 --> 00:48:45,356
i Manchester med sin
lillebror på slæb.

958
00:48:45,390 --> 00:48:48,659
Et par år senere var de
spiller The Hacienda.

959
00:48:52,097 --> 00:48:56,201
De og The Cranks.

960
00:48:56,234 --> 00:48:59,370
Vi var The Cranks.

961
00:49:03,208 --> 00:49:05,076
Et par år efter det
vi indspillede et album

962
00:49:05,110 --> 00:49:08,113
hos Abbey Road Studios:

963
00:49:08,146 --> 00:49:10,415
"Magisk".

964
00:49:12,750 --> 00:49:15,153
Men Jeds død
MacAldonich skete ikke

965
00:49:15,186 --> 00:49:17,222
i England, mine venner.

966
00:49:17,255 --> 00:49:19,257
Nej.

967
00:49:19,290 --> 00:49:23,428
Hans bortgang kom i et lysende lys
dødsfælde

968
00:49:23,461 --> 00:49:27,698
vi kalder Hollywood Hills.

969
00:49:27,732 --> 00:49:31,069
Indspilning af det tredje album,

970
00:49:31,102 --> 00:49:36,241
hans dumme lillebror
medbragt nogle dårlige stoffer

971
00:49:36,274 --> 00:49:40,745
at beholde ham
går natten igennem.

972
00:49:40,778 --> 00:49:45,350
Han blev ved med at bøvle Jed for at tage den.

973
00:49:45,383 --> 00:49:47,518
Han var ligeglad
at Jed var bestemt

974
00:49:47,552 --> 00:49:50,355
at gå ligeud, ved du?

975
00:49:50,388 --> 00:49:52,590
At rette ud.

976
00:50:01,332 --> 00:50:03,701
Men lillebror,

977
00:50:03,734 --> 00:50:07,572
han tog aldrig tilbage til Storbritannien.

978
00:50:07,605 --> 00:50:10,541
Hvordan kunne han det?

979
00:50:10,575 --> 00:50:15,446
Hvordan kunne han møde familien?

980
00:50:15,480 --> 00:50:19,150
Ødelagte fans.

981
00:50:19,184 --> 00:50:22,653
Vrede venner.

982
00:50:22,687 --> 00:50:25,623
Han vidste, hvad han havde gjort.

983
00:50:25,656 --> 00:50:29,160
Og han havde ikke brug for nogen
for fanden at fortælle ham.

984
00:50:33,498 --> 00:50:38,836
Jeds bedste
år skulle stadig komme.

985
00:50:38,869 --> 00:50:41,239
Det så vi ikke forbi.

986
00:51:07,165 --> 00:51:08,733
Undskyld mig.

987
00:51:10,868 --> 00:51:13,471
Undskyld mig, hallo?

988
00:51:13,504 --> 00:51:15,273
Julian, kunde.

989
00:51:15,306 --> 00:51:16,874
Jeg har travlt.

990
00:51:16,907 --> 00:51:18,276
Åh, shit.

991
00:51:21,779 --> 00:51:23,448
Er du okay?
Ja.

992
00:51:23,481 --> 00:51:25,316
Okay.

993
00:51:25,350 --> 00:51:26,417
To dollars, frue.

994
00:51:26,451 --> 00:51:27,752
To?
Ja.

995
00:51:31,222 --> 00:51:33,191
Tak.

996
00:51:37,362 --> 00:51:40,465
Åh, for fanden.

997
00:51:40,498 --> 00:51:42,400
Hej.

998
00:51:42,433 --> 00:51:43,601
Langsom dag?

999
00:51:43,634 --> 00:51:45,503
Nå, jeg er langsom i dag.

1000
00:51:45,536 --> 00:51:48,239
Det er helt sikkert.

1001
00:51:48,273 --> 00:51:49,574
Alt okay?

1002
00:51:49,607 --> 00:51:51,576
Ja, jeg har det fint.

1003
00:51:51,609 --> 00:51:52,843
Hvordan har du det?

1004
00:51:54,945 --> 00:51:56,647
Ikke fantastisk.

1005
00:51:56,681 --> 00:51:59,750
Paul og jeg besluttede
at tage en pause.

1006
00:51:59,784 --> 00:52:02,487
Jeg kan ikke lide ideen
at lave mad til mig selv.

1007
00:52:05,356 --> 00:52:09,394
Nå, jeg spiser.

1008
00:52:09,427 --> 00:52:10,928
Åh, det gør du, gør du?

1009
00:52:10,961 --> 00:52:13,164
Mmm-hm, meget, ja.

1010
00:52:13,198 --> 00:52:14,541
Og jeg ved, at det er alt jeg
kan hjælpe dig med

1011
00:52:14,565 --> 00:52:18,703
fordi jeg er en lortekok.

1012
00:52:18,736 --> 00:52:21,239
Så du vil gerne komme
over til middag.

1013
00:52:21,272 --> 00:52:23,208
Nej, nej.

1014
00:52:23,241 --> 00:52:25,410
Nå, ja...
Jeg mener, du sagde, du ved,

1015
00:52:25,443 --> 00:52:27,845
du har brug for en anden mund at mætte.

1016
00:52:27,878 --> 00:52:29,514
Nå, det gør jeg.

1017
00:52:30,348 --> 00:52:31,682
Okay, fedt.

1018
00:52:31,716 --> 00:52:32,483
Virkelig?

1019
00:52:32,517 --> 00:52:34,185
Okay, jeg sender dig en sms
adresse.

1020
00:52:34,219 --> 00:52:35,320
Ja, selvfølgelig.

1021
00:52:35,353 --> 00:52:36,430
Find os noget at spise
så okay?

1022
00:52:36,454 --> 00:52:38,155
Okay... Tak.

1023
00:52:39,957 --> 00:52:41,392
Hej, Julian.

1024
00:52:41,426 --> 00:52:42,360
Ja.

1025
00:52:42,393 --> 00:52:43,470
Det bliver jeg
opholder sig i LA i dag.

1026
00:52:43,494 --> 00:52:44,562
Nej.

1027
00:52:44,595 --> 00:52:45,530
Ingen forbandet måde.

1028
00:52:45,563 --> 00:52:46,940
Jeg læsser ikke lastbilen af
af mig selv igen.

1029
00:52:46,964 --> 00:52:47,898
Hej, hej, hej.

1030
00:52:47,932 --> 00:52:49,734
Julian, hør, livet er
sker for mig, mand.

1031
00:52:49,767 --> 00:52:51,302
Jeg er magtesløs til at stoppe det.

1032
00:52:51,336 --> 00:52:52,679
Ja, det skal du nok
at være der for at losse

1033
00:52:52,703 --> 00:52:55,773
lastbilen hvornår
det kommer tilbage til gården.

1034
00:52:55,806 --> 00:52:57,642
Kom nu... Hej.

1035
00:53:02,347 --> 00:53:05,216
Min far bliver sur.

1036
00:53:05,250 --> 00:53:06,050
Godt, dreng.

1037
00:53:06,083 --> 00:53:07,885
Jeg vil tale med ham
om morgenen, okay?

1038
00:53:11,889 --> 00:53:12,990
Undskyld mig, min ven.

1039
00:53:13,023 --> 00:53:17,662
Øh, gør
Bor Catherine Breem her?

1040
00:53:17,695 --> 00:53:19,797
Hun bor ikke her, nej.

1041
00:53:19,830 --> 00:53:21,699
Shit.

1042
00:53:21,732 --> 00:53:24,669
Nå, hun boede her
et par år tilbage.

1043
00:53:24,702 --> 00:53:27,605
Jeg er ked af at genere dig.

1044
00:53:27,638 --> 00:53:30,641
Hold da op.

1045
00:53:30,675 --> 00:53:32,943
Hun er vores udlejer
vi lejer huset af.

1046
00:53:32,977 --> 00:53:34,679
Åh, rigtigt.

1047
00:53:34,712 --> 00:53:37,014
Ved du hvor
lever hun nu?

1048
00:53:37,047 --> 00:53:39,584
Jeg er en gammel ven.

1049
00:53:39,617 --> 00:53:41,419
Okay, lad mig give
du hendes nummer først.

1050
00:53:41,452 --> 00:53:42,953
Du kan...
Tak.

1051
00:53:42,987 --> 00:53:44,989
Du kan ringe til hende.

1052
00:53:45,022 --> 00:53:46,891
Fantastisk...
Mange tak.

1053
00:53:51,996 --> 00:53:54,565
Fuck-a-and.

1054
00:54:01,439 --> 00:54:02,573
Hej?

1055
00:54:02,607 --> 00:54:04,275
Hej, er det Catherine?
Ja.

1056
00:54:04,309 --> 00:54:06,411
Det er du-ved-hvem.

1057
00:54:07,812 --> 00:54:09,714
Åh min... Lachlan?

1058
00:54:09,747 --> 00:54:12,317
Ja, hvordan har du det?

1059
00:54:12,350 --> 00:54:13,951
Hah!

1060
00:54:13,984 --> 00:54:17,822
Overraskelse, sur-fucking-pris.

1061
00:54:17,855 --> 00:54:21,492
6-6-1... er
det hvor du bor?

1062
00:54:21,526 --> 00:54:22,760
Øh, det er Antelope Valley.

1063
00:54:22,793 --> 00:54:23,794
Åh.

1064
00:54:23,828 --> 00:54:24,795
Er det der du er
ringer fra?

1065
00:54:24,829 --> 00:54:26,797
Nej, i øjeblikket,
faktisk er jeg smæk bang

1066
00:54:26,831 --> 00:54:31,336
midt i
vores gamle trampebane.

1067
00:54:31,369 --> 00:54:33,037
Hvad for?

1068
00:54:33,070 --> 00:54:34,472
Nå, jeg kiggede forbi vores
gammelt sted,

1069
00:54:34,505 --> 00:54:36,807
fyren fortalte mig, at du var flyttet.

1070
00:54:36,841 --> 00:54:38,676
Og han gav dig mit nummer?

1071
00:54:38,709 --> 00:54:41,312
Ja, det er det
accenten, husk.

1072
00:54:41,346 --> 00:54:44,749
Det får amerikanerne til at stole på mig.

1073
00:54:44,782 --> 00:54:46,083
Åh.

1074
00:54:46,116 --> 00:54:47,918
Er der noget galt?

1075
00:54:47,952 --> 00:54:49,487
Nej, nej, nej, hvorfor?

1076
00:54:49,520 --> 00:54:51,456
Nå, du ringer til mig.

1077
00:54:52,857 --> 00:54:56,894
Okay, hør, kan vi mødes
oppe et sted?

1078
00:54:56,927 --> 00:55:01,466
Jesus, Lachlan.

1079
00:55:01,499 --> 00:55:03,468
Okay, fint, du ved
hvad, jeg er hjemme lige nu.

1080
00:55:03,501 --> 00:55:05,836
Så hvorfor gør du ikke bare
kom forbi.

1081
00:55:05,870 --> 00:55:07,472
Perfekt, perfekt.

1082
00:55:07,505 --> 00:55:09,407
Hvad er... Jeg henter en kuglepen.

1083
00:55:09,440 --> 00:55:10,541
Har du brug for min adresse?

1084
00:55:10,575 --> 00:55:13,077
Ja, ja, ja.

1085
00:55:13,110 --> 00:55:15,746
Hold da op, jeg har en,
Jeg har en.

1086
00:55:15,780 --> 00:55:18,683
Nej, det gør du ikke.

1087
00:55:18,716 --> 00:55:20,651
Nej, det gør jeg.

1088
00:55:20,685 --> 00:55:22,453
Nej, du har ikke en kuglepen.

1089
00:55:22,487 --> 00:55:24,989
Okay, Catherine,
Jeg har absolut en kuglepen.

1090
00:55:25,022 --> 00:55:26,791
Åh, min gud.

1091
00:55:26,824 --> 00:55:28,459
Vend om.

1092
00:55:28,493 --> 00:55:30,728
Hvad?
Vend om.

1093
00:55:30,761 --> 00:55:32,563
Grønt hus.

1094
00:55:40,538 --> 00:55:42,440
Du er stadig vred.

1095
00:55:42,473 --> 00:55:43,874
Nej, jeg er ikke... Helt ærligt.

1096
00:55:43,908 --> 00:55:45,543
Nej, det kan jeg sige.

1097
00:55:45,576 --> 00:55:50,781
Hjørnerne af din
munden er alle sammenklemt.

1098
00:55:50,815 --> 00:55:53,150
Nå, er du min favorit
person i verden?

1099
00:55:53,183 --> 00:55:54,952
Nej.

1100
00:55:54,985 --> 00:55:56,687
Men du ved, jeg forstår det.

1101
00:55:56,721 --> 00:55:58,556
Jeg forstår dig, og det er det.

1102
00:55:58,589 --> 00:55:59,733
Det er lidt alvorligt, ikke?

1103
00:55:59,757 --> 00:56:00,958
Hvilken del?

1104
00:56:00,991 --> 00:56:02,527
Nå, at du forstår mig.

1105
00:56:02,560 --> 00:56:04,405
Det er som om du fik finalen
ord om mig på en eller anden måde?

1106
00:56:04,429 --> 00:56:06,163
Jeg er ikke kvalificeret
at afsige en dom?

1107
00:56:06,196 --> 00:56:08,008
Nå ja, men det har du ikke
set mig om ti år.

1108
00:56:08,032 --> 00:56:09,667
Nøjagtig.

1109
00:56:09,700 --> 00:56:11,101
Jeg hviler min sag.

1110
00:56:11,135 --> 00:56:12,570
Så meget for small talk.

1111
00:56:12,603 --> 00:56:14,772
Det er rigtigt.

1112
00:56:17,107 --> 00:56:18,576
Okay, se, jeg har haft
nogle problemer

1113
00:56:18,609 --> 00:56:21,045
med immigration for nylig.

1114
00:56:21,078 --> 00:56:23,156
Den eneste måde, jeg vil være i stand til
at blive i landet

1115
00:56:23,180 --> 00:56:26,083
hvis jeg kan bevise
at jeg er noget værd

1116
00:56:26,116 --> 00:56:29,119
til en, der er borger her.

1117
00:56:29,153 --> 00:56:31,021
Ja, bureaukratisk lort.

1118
00:56:31,055 --> 00:56:32,189
Jeg kan se.

1119
00:56:32,222 --> 00:56:34,459
Kombineret med alle mine
skide fejl.

1120
00:56:34,492 --> 00:56:36,060
Så hvad har du brug for, penge?

1121
00:56:36,093 --> 00:56:38,896
Nej.

1122
00:56:38,929 --> 00:56:40,598
Jeg har brug for dig.

1123
00:56:40,631 --> 00:56:43,468
Jeg har brug for dig og Arianwen
at begge har brug for mig.

1124
00:56:43,501 --> 00:56:44,602
Hvad betyder det?

1125
00:56:44,635 --> 00:56:46,904
Hvis jeg kan bevise
til myndighederne

1126
00:56:46,937 --> 00:56:50,441
at de ved at udvise mig er det
vil forårsage dig og Arianwen,

1127
00:56:50,475 --> 00:56:51,642
og dette er deres ord,

1128
00:56:51,676 --> 00:56:53,944
"ekstrem besvær,"

1129
00:56:53,978 --> 00:56:56,013
så lader de mig blive.

1130
00:56:56,046 --> 00:56:57,882
Lachlan, du har været her
ti minutter,

1131
00:56:57,915 --> 00:57:00,017
du har ikke engang
spurgte hvordan hun har det?

1132
00:57:00,050 --> 00:57:01,686
Nå, selvfølgelig er jeg interesseret.

1133
00:57:04,655 --> 00:57:07,725
Undskyld... Hvordan har hun det?

1134
00:57:07,758 --> 00:57:12,563
Hun er et fantastisk barn.

1135
00:57:12,597 --> 00:57:14,965
Jeg vil gerne se hende.

1136
00:57:16,734 --> 00:57:17,802
Kom nu.

1137
00:57:17,835 --> 00:57:19,136
Bare et møde.

1138
00:57:19,169 --> 00:57:21,238
Dig, mig, Arianwen.

1139
00:57:21,271 --> 00:57:23,107
Vi tager en kop kaffe, tag den
derfra.

1140
00:57:23,140 --> 00:57:24,217
Jeg ved, du ikke har haft det nemt.

1141
00:57:24,241 --> 00:57:25,876
Det har ingen af ​​os.

1142
00:57:25,910 --> 00:57:28,913
Men for dig at komme her
og spørg mig...

1143
00:57:28,946 --> 00:57:30,557
Se, Catherine, se,
du ved, det er ikke nemt.

1144
00:57:30,581 --> 00:57:33,117
Og det er ikke nemt at sidde
her beder dig om dette.

1145
00:57:33,150 --> 00:57:34,719
Ari kommer snart hjem...

1146
00:57:34,752 --> 00:57:36,053
Godt.

1147
00:57:37,555 --> 00:57:39,524
Det tror jeg ikke hun er
klar til dette.

1148
00:57:49,600 --> 00:57:52,670
Jeg var en egoistisk pik dengang.

1149
00:57:52,703 --> 00:57:54,539
Men jeg var også en fuck load
af en god tid.

1150
00:57:54,572 --> 00:57:57,775
Og hun vidste, hun vidste
hun meldte sig til en fest.

1151
00:57:57,808 --> 00:58:00,611
Hun vidste det, mand.

1152
00:58:00,645 --> 00:58:05,015
Det var hun på ingen måde
underskrive for en mand.

1153
00:58:05,049 --> 00:58:08,085
En forbandet far...
Jesus Chri...

1154
00:58:08,118 --> 00:58:09,887
Mmm.

1155
00:58:09,920 --> 00:58:11,088
Jeg hader at tale om det her.

1156
00:58:16,961 --> 00:58:18,696
Hvor i alverden har du fået det fra?

1157
00:58:18,729 --> 00:58:20,030
Jeg ved, hvor du har det fra.

1158
00:58:20,064 --> 00:58:21,932
Det er Pauls, ikke?

1159
00:58:21,966 --> 00:58:23,934
Nå, jeg stjal
det ud af sin kasse.

1160
00:58:23,968 --> 00:58:25,888
Dette er en original...
Du ved, du gik glip af det.

1161
00:58:29,073 --> 00:58:30,274
Så det...

1162
00:58:30,307 --> 00:58:32,977
Er det dig i nærheden
dengang du giftede dig med hende?

1163
00:58:35,880 --> 00:58:39,116
Og det er Jed?

1164
00:58:39,149 --> 00:58:41,218
Ja.

1165
00:58:43,788 --> 00:58:46,691
Hun burde have kendt dig
var en dødmand.

1166
00:58:46,724 --> 00:58:48,659
Jeg kan fortælle.

1167
00:58:53,030 --> 00:58:55,666
Hvad skete der?

1168
00:58:55,700 --> 00:58:57,602
Nå, ved du ikke hvordan
bruge Wikipedia?

1169
00:59:06,877 --> 00:59:07,878
Det er fedt.

1170
00:59:08,813 --> 00:59:10,715
Skør, skør tid, ved du?

1171
00:59:10,748 --> 00:59:12,082
Især efter det
Indien tur.

1172
00:59:12,116 --> 00:59:13,618
Det var da det hele startede.

1173
00:59:14,752 --> 00:59:16,353
Undskyld... Det er Paul.

1174
00:59:16,386 --> 00:59:18,088
Hmm.

1175
00:59:18,122 --> 00:59:20,057
Han er bare...

1176
00:59:20,090 --> 00:59:23,661
har skrevet til mig nonstop.

1177
00:59:23,694 --> 00:59:25,996
Hmm?

1178
00:59:26,030 --> 00:59:27,632
Ved du hvad i aften er?

1179
00:59:27,665 --> 00:59:29,299
Nej.

1180
00:59:29,333 --> 00:59:31,368
Det er den der Brit Pop-ting.

1181
00:59:31,401 --> 00:59:33,604
Han beder os om at komme.

1182
00:59:33,638 --> 00:59:35,205
Ved han, at jeg er her?
Ja.

1183
00:59:35,239 --> 00:59:37,174
Det er derfor, han jager mig.

1184
00:59:37,207 --> 00:59:40,611
Han vil have dig til at komme.

1185
00:59:40,645 --> 00:59:41,779
Okay...

1186
00:59:41,812 --> 00:59:45,750
Og han vil
hans Cranks rekord tilbage.

1187
00:59:45,783 --> 00:59:47,051
Okay.

1188
00:59:47,084 --> 00:59:48,753
Jeg kan bare sige
vi går ikke.

1189
00:59:48,786 --> 00:59:50,888
Nej, vent, vent, vent, nej.

1190
00:59:50,921 --> 00:59:53,390
Lad os gå.

1191
00:59:53,423 --> 00:59:54,725
Seriøst?

1192
00:59:54,759 --> 00:59:55,893
Fuck det, hvorfor ikke?

1193
00:59:55,926 --> 00:59:57,294
Jeg kunne godt bruge distraktionen.

1194
01:00:27,457 --> 01:00:29,193
Hej Beau.

1195
01:00:43,073 --> 01:00:44,709
Giv mig den skide!

1196
01:00:46,310 --> 01:00:48,846
Hej, mand!

1197
01:00:48,879 --> 01:00:50,047
Hvordan har du det, mand?

1198
01:00:50,080 --> 01:00:51,782
Så glad for du klarede det!

1199
01:00:51,816 --> 01:00:54,018
Yo, det er Lachlan
fra The Cranks!

1200
01:00:54,051 --> 01:00:55,152
Åh, shit!

1201
01:00:57,922 --> 01:00:59,356
De bragte min rekord tilbage.

1202
01:00:59,389 --> 01:01:00,433
Hey, vil I have en drink?

1203
01:01:00,457 --> 01:01:02,426
Ja, jeg ville elske en drink.

1204
01:02:20,137 --> 01:02:21,138
Ja, hej?

1205
01:02:21,171 --> 01:02:23,173
Lachlan.

1206
01:02:23,207 --> 01:02:24,875
Catherine.

1207
01:02:24,909 --> 01:02:26,977
Jeg gør kun
dette fordi Aris terapeut

1208
01:02:27,011 --> 01:02:29,179
tror det bliver godt
for hende, så...

1209
01:02:31,281 --> 01:02:32,883
Okay.

1210
01:02:32,917 --> 01:02:33,951
Okay, hvad?

1211
01:02:33,984 --> 01:02:35,920
Et møde: en kop
af kaffe.

1212
01:02:35,953 --> 01:02:37,454
Ingen løfter ud over det.

1213
01:02:37,487 --> 01:02:38,222
Højre.

1214
01:02:38,255 --> 01:02:40,257
Ja, selvfølgelig...
selvfølgelig ikke.

1215
01:02:40,290 --> 01:02:42,526
To figner kl. 12:00?

1216
01:02:42,559 --> 01:02:43,894
Jeg vil være der.

1217
01:02:43,928 --> 01:02:45,062
Kom ikke for sent.

1218
01:02:45,095 --> 01:02:46,463
Nej, jeg bliver ikke...

1219
01:02:53,570 --> 01:02:56,006
Fuck mig.

1220
01:03:14,224 --> 01:03:16,894
Åh, mand.

1221
01:03:31,275 --> 01:03:32,910
Beau?

1222
01:03:42,519 --> 01:03:44,354
Beau?

1223
01:03:44,388 --> 01:03:46,256
Beau, jeg-jeg
undskyld, skat, jeg er nødt til at gå.

1224
01:03:46,290 --> 01:03:48,025
Det har du ikke
nogen aspirin, gør du?

1225
01:03:48,058 --> 01:03:51,395
Ja, giv mig lige et sekund.

1226
01:04:15,119 --> 01:04:17,021
Hej.
Hej.

1227
01:04:18,555 --> 01:04:20,958
Du var et stykke
arbejde i aftes.

1228
01:04:20,991 --> 01:04:22,893
Ja?

1229
01:04:22,927 --> 01:04:27,397
Jeg husker ingenting
efter et vist punkt.

1230
01:04:27,431 --> 01:04:30,300
Mit hoved synes at huske det
skide alt.

1231
01:04:33,237 --> 01:04:35,239
Tak.

1232
01:04:48,652 --> 01:04:54,224
Min ekskone
ønsker trods alt at møde mig.

1233
01:04:54,258 --> 01:04:55,525
Det er gode nyheder, ikke?

1234
01:04:55,559 --> 01:04:58,362
Nå, hun bringer
min datter med hende.

1235
01:04:58,395 --> 01:04:59,997
God.

1236
01:05:05,235 --> 01:05:06,503
Han er faktisk rigtig flink.

1237
01:05:06,536 --> 01:05:10,174
Han er sjov...
Han er virkelig sjov.

1238
01:05:10,207 --> 01:05:11,508
Åh, han er lige her.

1239
01:05:16,680 --> 01:05:17,982
Er det virkelig dig?

1240
01:05:18,015 --> 01:05:19,383
Hej.

1241
01:05:32,129 --> 01:05:33,330
Hvad lavede du i går aftes?

1242
01:05:33,363 --> 01:05:36,233
Åh, det var en, det var
som en begivenhed,

1243
01:05:36,266 --> 01:05:38,368
som en hyldest.

1244
01:05:38,402 --> 01:05:40,337
Ja, lev det op, mens du kan.

1245
01:05:40,370 --> 01:05:43,007
Hvor var den henne?

1246
01:05:43,040 --> 01:05:44,641
Du ved, det har jeg
har absolut ingen anelse,

1247
01:05:44,674 --> 01:05:47,044
men det var en vidunderlig aften.

1248
01:05:47,077 --> 01:05:48,278
En stor kaffe, tak.

1249
01:05:48,312 --> 01:05:49,579
Ja, også mig, tak.

1250
01:05:49,613 --> 01:05:51,448
Og kan du skaffe mig en mimosa?

1251
01:05:51,481 --> 01:05:53,150
Skål.

1252
01:06:01,358 --> 01:06:03,360
Så...

1253
01:06:03,393 --> 01:06:07,331
Det er rigtig godt at se
dig igen, Arianwen.

1254
01:06:07,364 --> 01:06:09,366
Kan du huske mig?

1255
01:06:09,399 --> 01:06:13,470
Jeg - jeg har set nogle
billeder af dig og mor sammen.

1256
01:06:13,503 --> 01:06:15,205
Arianwen.

1257
01:06:15,239 --> 01:06:17,674
Åh, lille Arianwen.

1258
01:06:17,707 --> 01:06:19,743
Lachlan, du ved, det er Ari.

1259
01:06:19,776 --> 01:06:21,111
Hvad?

1260
01:06:21,145 --> 01:06:22,346
Hendes navn.

1261
01:06:22,379 --> 01:06:24,214
Mor, det er fedt.

1262
01:06:24,248 --> 01:06:26,116
Nej det er det ikke, det er dit navn.

1263
01:06:26,150 --> 01:06:27,251
Hvad er Ari?

1264
01:06:27,284 --> 01:06:28,552
Hendes navn... Det er Ari.

1265
01:06:28,585 --> 01:06:30,587
Nå, det er
hvad alle kalder mig.

1266
01:06:30,620 --> 01:06:32,789
Arianwen er for kompliceret.

1267
01:06:32,822 --> 01:06:35,259
Intet galt
med at være kompliceret.

1268
01:06:35,292 --> 01:06:36,626
Nå, ingen kan udtale det.

1269
01:06:36,660 --> 01:06:38,204
Nå, det er, du kan, dig
udtale det nøjagtigt

1270
01:06:38,228 --> 01:06:39,396
måden du staver det på.

1271
01:06:39,429 --> 01:06:41,065
Ingen kan heller stave til det.

1272
01:06:41,098 --> 01:06:43,567
Fuck, det er et smukt navn.

1273
01:06:43,600 --> 01:06:45,702
Et smukt navn og hun
troede det også

1274
01:06:45,735 --> 01:06:48,172
da vi valgte det.

1275
01:06:48,205 --> 01:06:49,573
Hej tak.

1276
01:06:55,179 --> 01:06:56,480
Tak.

1277
01:07:00,517 --> 01:07:01,818
Så du er på gymnasiet.

1278
01:07:01,851 --> 01:07:03,553
Ja, niende klasse.

1279
01:07:03,587 --> 01:07:05,122
niende klasse.

1280
01:07:05,155 --> 01:07:06,823
Hvad er det så?

1281
01:07:06,856 --> 01:07:09,726
Det tror jeg nogenlunde er
gang jeg droppede ud, faktisk.

1282
01:07:09,759 --> 01:07:11,195
Ja.

1283
01:07:11,228 --> 01:07:14,464
Det gjorde jeg ikke - det gjorde jeg faktisk ikke
droppe ud.

1284
01:07:14,498 --> 01:07:16,433
Det jeg mener er at...

1285
01:07:16,466 --> 01:07:21,438
Jeg tog afsted en dag og jeg
gik ikke tilbage.

1286
01:07:21,471 --> 01:07:22,506
Hvorfor?

1287
01:07:22,539 --> 01:07:23,673
At møde min bror, ser du.

1288
01:07:23,707 --> 01:07:25,442
Vi gik til
Manchester, i England.

1289
01:07:25,475 --> 01:07:29,113
Vi gik i weekenden,
ender med at blive i syv år.

1290
01:07:29,146 --> 01:07:30,380
Hvad skete der?

1291
01:07:30,414 --> 01:07:32,249
Alt skete.

1292
01:07:32,282 --> 01:07:36,120
Musikscenen var
summen og en masse fester,

1293
01:07:36,153 --> 01:07:37,821
masser af stoffer, masser af druk.

1294
01:07:37,854 --> 01:07:40,257
Lad os lige tale om nu.

1295
01:07:40,290 --> 01:07:43,760
Lad os bare beholde det
til nutiden, ved du?

1296
01:07:43,793 --> 01:07:45,162
Ja.

1297
01:07:45,195 --> 01:07:46,830
Nu.

1298
01:07:48,432 --> 01:07:51,101
Jeg fik denne formular fra min advokat.

1299
01:07:51,135 --> 01:07:53,603
Og det er en liste over årsager
hvorfor en person kan kræve

1300
01:07:53,637 --> 01:07:56,706
ekstreme vanskeligheder
fra en slægtning, du ved.

1301
01:07:56,740 --> 01:07:58,675
Linje et, to, tre og fire.

1302
01:08:01,878 --> 01:08:06,650
Du har en stor læge
tilstand, fx hjernetumor,

1303
01:08:06,683 --> 01:08:08,652
multipel sklerose,
cerebral parese,

1304
01:08:08,685 --> 01:08:11,855
som du har brug for din
ægtefælle til at hjælpe med at tage sig af dig.

1305
01:08:11,888 --> 01:08:14,791
Du passer på en
ældre, kronisk handicappede...

1306
01:08:14,824 --> 01:08:16,193
Det er sjovt.
Hvad er det her?

1307
01:08:16,226 --> 01:08:17,361
Nej, glem det, glem det.

1308
01:08:17,394 --> 01:08:19,129
Spring ned til niveauer
to og tre.

1309
01:08:19,163 --> 01:08:22,132
Meget mere fornuftigt
grunde, tror jeg.

1310
01:08:22,166 --> 01:08:24,168
Øh-øh.

1311
01:08:24,201 --> 01:08:25,602
Jeg kan ikke skade mig selv...

1312
01:08:25,635 --> 01:08:27,871
Nej, jeg vil ikke have dig
at lyve, Catherine...

1313
01:08:27,904 --> 01:08:29,473
og det vil jeg bestemt ikke
lad Ari.

1314
01:08:29,506 --> 01:08:31,675
Jeg vil ikke have dig
for at få hende til at føle sig utilpas.

1315
01:08:31,708 --> 01:08:33,619
Det kan vi finde sprog
virker for os, ved du?

1316
01:08:33,643 --> 01:08:34,844
Se på dig.

1317
01:08:34,878 --> 01:08:37,147
Nej, jeg vil ikke... Jeg vil ikke
skabe en historie

1318
01:08:37,181 --> 01:08:38,615
det skete ikke.

1319
01:08:41,651 --> 01:08:43,787
Vi skaber ikke
hvad som helst, det er bare en form.

1320
01:08:43,820 --> 01:08:45,555
Det er ingenting.

1321
01:08:45,589 --> 01:08:46,423
Arian... Ari,

1322
01:08:46,456 --> 01:08:48,258
kunne du tale
til din mor, tak?

1323
01:08:48,292 --> 01:08:50,560
Åh, du er ikke seriøs, vel?

1324
01:08:50,594 --> 01:08:52,196
Kom nu.
Lachlan, lad være.

1325
01:08:56,566 --> 01:08:57,834
Fuck det.

1326
01:08:57,867 --> 01:09:01,271
Fuck det... Mange tak
meget, endnu en gang.

1327
01:09:01,305 --> 01:09:02,372
Vil du tage afsted?

1328
01:09:02,406 --> 01:09:03,449
Jeg vidste det
ville aldrig virke.

1329
01:09:03,473 --> 01:09:05,375
Sæt dig ned.

1330
01:09:05,409 --> 01:09:08,578
Kom nu.

1331
01:09:08,612 --> 01:09:11,448
Arianwen...

1332
01:09:11,481 --> 01:09:13,450
det var virkelig
dejligt at se dig igen.

1333
01:09:13,483 --> 01:09:14,718
Bare tag din kaffe færdig.

1334
01:09:14,751 --> 01:09:17,587
Virkelig dejlig.

1335
01:09:17,621 --> 01:09:19,523
Lachlan, sæt dig ned,
du er latterlig.

1336
01:09:19,556 --> 01:09:21,491
Senere.

1337
01:09:36,740 --> 01:09:38,351
Okay, Warren, se, hvis
du er sur over i går,

1338
01:09:38,375 --> 01:09:39,976
Jeg vil gerne undskylde.

1339
01:09:40,009 --> 01:09:43,447
Ja, det er øh, det her
ny kæreste i LA?

1340
01:09:43,480 --> 01:09:45,549
Nej, se nu det er
ikke hvor jeg skulle hen.

1341
01:09:45,582 --> 01:09:47,684
Lachlan, første halvdel af
du arbejder om lørdagen

1342
01:09:47,717 --> 01:09:50,220
er at rejse sig og læsse lastbilen.

1343
01:09:50,254 --> 01:09:52,556
Den anden halvdel af din
opgaven er at sælge produkterne.

1344
01:09:52,589 --> 01:09:55,859
Den tredje halvdel af dit job
er at bringe lortet hjem

1345
01:09:55,892 --> 01:09:58,662
og genopfyld den.

1346
01:09:58,695 --> 01:10:01,765
Denne nye aftale hvor
du bor i LA hver weekend

1347
01:10:01,798 --> 01:10:03,467
og få min søn til at udføre dit arbejde,

1348
01:10:03,500 --> 01:10:05,369
det er ikke acceptabelt.

1349
01:10:05,402 --> 01:10:06,903
Jeg ved, du har ret.

1350
01:10:08,838 --> 01:10:10,607
Det her kom til dig.

1351
01:10:10,640 --> 01:10:12,709
Det er fra immigration.

1352
01:10:15,879 --> 01:10:17,814
Jeg håber dit lort er
i orden, mand.

1353
01:11:06,530 --> 01:11:09,733
Dette bliver den sidste udgave
af "Flame-Outs", mine venner.

1354
01:11:09,766 --> 01:11:12,669
Det ser ud til, at jeg skal have
at tage mit show med på vejen.

1355
01:11:12,702 --> 01:11:14,938
Men som lovet,

1356
01:11:14,971 --> 01:11:17,374
Jeg har gemt det bedste til sidst.

1357
01:11:17,407 --> 01:11:19,709
Og hvad kunne være
bedre end den vestlige verdens

1358
01:11:19,743 --> 01:11:25,715
original tragisk musiker,
Wolfgang Amadeus Mozart.

1359
01:11:25,749 --> 01:11:33,523
Hej, hvad gør en rocker
som jeg kender til Mozart?

1360
01:11:33,557 --> 01:11:34,057
Nå, måske min musical
viden strækker sig

1361
01:11:34,090 --> 01:11:34,991
en lille smule længere

1362
01:11:35,024 --> 01:11:37,394
end stenene
og Sex Pistols, ikke?

1363
01:11:39,696 --> 01:11:41,498
Hør her.

1364
01:11:45,735 --> 01:11:48,505
Manden havde mere talent i
hans lille pink

1365
01:11:48,538 --> 01:11:51,441
end de fleste af os
har i hele vores krop.

1366
01:11:51,475 --> 01:11:54,978
Han arbejdede til sit allersidste
på denne

1367
01:11:55,011 --> 01:11:57,647
for at
afslutte det, før han døde.

1368
01:11:57,681 --> 01:12:00,850
Desværre klarede han det ikke.

1369
01:12:00,884 --> 01:12:04,588
Og det gjorde han ikke kun
komme til kort på hans Requiem,

1370
01:12:04,621 --> 01:12:06,590
men hans kone, Constanze,

1371
01:12:06,623 --> 01:12:08,792
hun brugte sin mands
døende dages travlhed

1372
01:12:08,825 --> 01:12:10,994
for at prøve at få betaling
fra greven

1373
01:12:11,027 --> 01:12:12,996
der bestilte
Requiem i første omgang.

1374
01:12:15,565 --> 01:12:19,469
Uafsluttet sag.

1375
01:12:19,503 --> 01:12:21,805
Jeg spillede dette, og det er til dig.

1376
01:12:40,924 --> 01:12:43,460
Ja, Lachlan
her for Mister Piper.

1377
01:12:48,798 --> 01:12:50,500
Ja, det er Lachlan.

1378
01:12:50,534 --> 01:12:54,704
Hør øh, jeg har tænkt
om det du sagde.

1379
01:12:54,738 --> 01:12:57,106
Det er virkelig
tid for mig at gå tilbage.

1380
01:12:57,140 --> 01:13:00,444
Nej, nej, det er det
det kommer bare ikke til at fungere.

1381
01:13:00,477 --> 01:13:02,178
Jeg vil hjem.

1382
01:13:02,211 --> 01:13:04,748
Jeg skal hjem.

1383
01:13:57,033 --> 01:13:58,535
Hej, dette er Beaus telefon.

1384
01:13:58,568 --> 01:14:00,637
Efterlad en besked.
Hej, Beau, det er Lachlan.

1385
01:14:00,670 --> 01:14:01,938
Hvordan har du det?

1386
01:14:01,971 --> 01:14:05,074
Nej, det ville jeg bare
tak for, åh,

1387
01:14:05,108 --> 01:14:07,777
den dejlige gæstfrihed du
gav mig i weekenden.

1388
01:14:07,811 --> 01:14:10,213
Det var rigtig, rigtig fint.

1389
01:14:10,246 --> 01:14:12,816
Og du ved, måske, måske
en telefonsvarer

1390
01:14:12,849 --> 01:14:14,618
er ikke den rigtige måde at sige det på,

1391
01:14:14,651 --> 01:14:19,923
men det ville jeg virkelig gerne være
dreng i din seng i går aftes.

1392
01:14:25,829 --> 01:14:27,797
Fuck af.

1393
01:14:27,831 --> 01:14:29,198
Ikke Paul.

1394
01:14:29,232 --> 01:14:30,800
Han er-han er ikke manden for dig.

1395
01:14:30,834 --> 01:14:32,602
Jeg mener, jeg er
ikke engang sige, at jeg er.

1396
01:14:32,636 --> 01:14:34,470
Det er bare, at han skider
bestemt ikke.

1397
01:15:02,198 --> 01:15:03,767
Endnu en lille en, Brian.

1398
01:15:03,800 --> 01:15:07,571
Nej, det tror jeg du er
godt, Lachlan.

1399
01:15:07,604 --> 01:15:09,706
Godt mand, jeg er altid god.

1400
01:15:09,739 --> 01:15:12,909
Endnu en lille en.

1401
01:15:12,942 --> 01:15:15,144
Hvad er der i vejen med dig, mand?

1402
01:15:15,178 --> 01:15:17,080
Jeg har penge, jeg har penge.

1403
01:15:17,113 --> 01:15:19,716
Mine penge er så gode som
nogen er i den skide bar.

1404
01:15:27,791 --> 01:15:29,125
Hvad med, hvis jeg skænker dig?

1405
01:15:29,158 --> 01:15:31,695
Hvad med hvis jeg skænker dig, hva'?

1406
01:15:31,728 --> 01:15:33,162
Det er rigtigt.

1407
01:15:33,196 --> 01:15:34,898
Warren.

1408
01:15:34,931 --> 01:15:36,733
Hej, gemte børnene
i sengen, har du?

1409
01:15:36,766 --> 01:15:38,001
Ja, for timer siden.

1410
01:15:38,034 --> 01:15:40,203
Hej. dejligt...
Dejligt, dejligt.

1411
01:15:40,236 --> 01:15:42,338
Så jeg er her for at køre
du er hjemme, min mand.

1412
01:15:42,371 --> 01:15:43,907
Jeg skal fandme ingen steder hen.

1413
01:15:43,940 --> 01:15:46,042
Jeg lytter til musik, kom nu.

1414
01:15:46,075 --> 01:15:47,219
Jeg vil lytte til noget musik.

1415
01:15:47,243 --> 01:15:49,045
John Lennon.

1416
01:15:49,078 --> 01:15:51,214
Jeg elsker John Lennon.

1417
01:15:51,247 --> 01:15:53,249
Hvad gik du hen og døde for,
den bastard skød dig.

1418
01:15:53,282 --> 01:15:54,951
Tak fordi du kom.
Ja.

1419
01:15:54,984 --> 01:15:55,885
Han er død.

1420
01:15:55,919 --> 01:15:58,354
Janis Joplin, hun er død!
Hvad skete der?

1421
01:15:58,387 --> 01:15:58,988
Jeg skar ham af.

1422
01:15:59,022 --> 01:16:00,757
The Doors, Jim Morrison!

1423
01:16:00,790 --> 01:16:01,967
Fortæl dig hvad, det er jeg ikke
kommer til at løbe tør

1424
01:16:01,991 --> 01:16:03,827
af emnet, er jeg?

1425
01:16:08,665 --> 01:16:10,366
Hvad ellers?

1426
01:16:10,399 --> 01:16:12,201
Hvad er der ellers her?

1427
01:16:12,235 --> 01:16:13,136
Hvordan har du det, mand?

1428
01:16:13,169 --> 01:16:15,038
Hej, lad os tage en,
lad os tage en byrde af.

1429
01:16:15,071 --> 01:16:17,040
Hej... Hvem fanden siger det!

1430
01:16:17,073 --> 01:16:18,241
Kom nu, mand, lad være...

1431
01:16:18,274 --> 01:16:19,743
Glimt af temperament der, Warren?

1432
01:16:19,776 --> 01:16:20,744
Nej, ingen oksekød, se det.

1433
01:16:20,777 --> 01:16:22,054
Jeg stod ud af sengen i
midt om natten

1434
01:16:22,078 --> 01:16:23,255
at komme og hente dig, så
lad os bare gå.

1435
01:16:23,279 --> 01:16:25,348
Åh, væk fra din perfekte
lille bondegård, ikke?

1436
01:16:25,381 --> 01:16:27,016
Alle jeres perfekte små børn
klædt ud

1437
01:16:27,050 --> 01:16:29,018
som kirsebær og bananer.

1438
01:16:29,052 --> 01:16:33,890
Tal ikke dårligt om min familie.

1439
01:16:33,923 --> 01:16:36,793
Taler du om min familie?

1440
01:16:36,826 --> 01:16:37,560
Hvad?

1441
01:16:37,593 --> 01:16:40,229
Du vil tale om
min familie?

1442
01:16:40,263 --> 01:16:42,298
Ved du hvem der er
ikke i denne jukebox?

1443
01:16:42,331 --> 01:16:43,166
Hvad?

1444
01:16:43,199 --> 01:16:45,101
Ved du hvem der er
ikke i denne jukebox?

1445
01:16:45,134 --> 01:16:46,836
Min bror, Jed.

1446
01:16:46,870 --> 01:16:48,204
Og ved du hvorfor?

1447
01:16:48,237 --> 01:16:49,305
Ved du hvorfor?

1448
01:16:49,338 --> 01:16:51,741
Jeg ved fandme hvorfor!

1449
01:16:51,775 --> 01:16:53,743
Fordi han døde!

1450
01:16:53,777 --> 01:16:55,254
Han døde før han fik en
chance for at være med

1451
01:16:55,278 --> 01:16:58,414
en forbandet amerikansk jukebox!

1452
01:17:00,684 --> 01:17:04,353
Og det er min skyld... for fanden
dræbte ham.

1453
01:17:04,387 --> 01:17:08,658
Jeg kan ikke tage hjem.

1454
01:17:08,692 --> 01:17:11,260
Jeg kan ikke tage hjem.

1455
01:17:11,294 --> 01:17:13,096
Det er bare en sort nat, mand.

1456
01:17:13,129 --> 01:17:15,231
Det vil-det vil føles
anderledes om morgenen.

1457
01:17:19,168 --> 01:17:20,904
Er du klar til at gå nu?

1458
01:17:23,406 --> 01:17:25,241
Nej, jeg går for fanden selv.

1459
01:17:25,274 --> 01:17:26,843
Hej, hej, hej, hej, hej.

1460
01:17:29,245 --> 01:17:30,814
Okay, nu spørger jeg ikke!

1461
01:17:30,847 --> 01:17:31,948
Og det fortæller jeg ikke.

1462
01:17:31,981 --> 01:17:33,125
Du vil virkelig gerne finde
ud af hvad der sker

1463
01:17:33,149 --> 01:17:34,250
hvis du får en anden DUI?

1464
01:17:34,283 --> 01:17:35,919
Ja, nej, faktisk det
ville være...

1465
01:17:35,952 --> 01:17:37,253
Du kører ikke.

1466
01:17:37,286 --> 01:17:38,855
Giv mig de forbandede nøgler

1467
01:17:38,888 --> 01:17:40,924
Du kommer ikke til at gøre det.

1468
01:19:06,242 --> 01:19:07,977
Parat?

1469
01:19:11,547 --> 01:19:14,183
Tak fordi du kom til
Saml mig, Beau.

1470
01:19:14,217 --> 01:19:15,551
Du behøvede ikke at gøre dette.

1471
01:19:15,584 --> 01:19:18,254
Jeg ved det.

1472
01:19:18,287 --> 01:19:19,923
Tak alligevel.

1473
01:19:19,956 --> 01:19:21,324
Jeg var dit eneste telefonopkald.

1474
01:19:21,357 --> 01:19:22,325
Dine to telefonopkald.

1475
01:19:22,358 --> 01:19:23,893
Jeg var spildt.

1476
01:19:23,927 --> 01:19:25,361
Jeg er virkelig ked af det.

1477
01:19:27,530 --> 01:19:29,232
Du skal få
jeres lort sammen.

1478
01:19:42,378 --> 01:19:44,013
Hej Beau.

1479
01:20:50,479 --> 01:20:52,415
Åh, hej.

1480
01:20:52,448 --> 01:20:54,650
Undskyld.
Det er i orden.

1481
01:20:54,683 --> 01:20:57,086
Du er fortabt i musikken, ikke?

1482
01:21:01,624 --> 01:21:03,659
Hej, tak fordi du mødte mig.

1483
01:21:03,692 --> 01:21:06,429
Jeg kan godt lide at komme herned.

1484
01:21:06,462 --> 01:21:10,566
Busserne er kedelige
numsen dog.

1485
01:21:10,599 --> 01:21:12,368
Hvordan fik du mit nummer?

1486
01:21:12,401 --> 01:21:14,503
Snug den af min mors
telefon i aftes.

1487
01:21:14,537 --> 01:21:16,239
Fremragende.

1488
01:21:16,272 --> 01:21:18,574
Og hvad havde Catherine
at sige om det?

1489
01:21:18,607 --> 01:21:20,109
Intet.

1490
01:21:20,143 --> 01:21:21,911
Hun er på arbejde.

1491
01:21:21,945 --> 01:21:26,182
Jeg måtte snige mig ud af
skole dog.

1492
01:21:26,215 --> 01:21:29,485
Alt det, jeg snakkede om
om at stoppe i skole,

1493
01:21:29,518 --> 01:21:31,130
Jeg mener, jeg vil ikke have dig
at tro, at jeg støttede det

1494
01:21:31,154 --> 01:21:32,188
på nogen måde.

1495
01:21:32,221 --> 01:21:33,656
Åh, ja, jeg ved det.

1496
01:21:33,689 --> 01:21:36,425
Jeg er som den første i min
klasse i karakterer.

1497
01:21:36,459 --> 01:21:40,463
Nå, det er godt.

1498
01:21:40,496 --> 01:21:43,933
Det er rigtig godt.

1499
01:21:43,967 --> 01:21:47,570
Jeg var lort i skolen.

1500
01:21:47,603 --> 01:21:50,339
Aldrig fast i, aldrig
anvendte mig selv, ved du?

1501
01:21:52,675 --> 01:21:54,343
Spiller du et sted i dag?

1502
01:21:54,377 --> 01:21:57,480
Nej, det gør jeg ikke, det gør jeg ikke
spille længere.

1503
01:21:57,513 --> 01:21:59,949
Åh.

1504
01:21:59,983 --> 01:22:02,551
Så hvor arbejder du?

1505
01:22:02,585 --> 01:22:05,121
På en gård.

1506
01:22:05,154 --> 01:22:07,223
Det er mærkeligt.

1507
01:22:07,256 --> 01:22:08,257
Virkelig?

1508
01:22:08,291 --> 01:22:10,659
Nej, nej, det er fedt, det er fedt.

1509
01:22:13,529 --> 01:22:15,231
Hvad lytter du til?

1510
01:22:15,264 --> 01:22:16,199
Åh, vil du lytte?

1511
01:22:16,232 --> 01:22:17,600
Ja.

1512
01:22:24,707 --> 01:22:27,943
Hej, du har god smag.

1513
01:22:34,050 --> 01:22:37,620
Så hvor længe har
arbejdede du der?

1514
01:22:37,653 --> 01:22:42,525
Åh, på gården, fire år nu.

1515
01:22:42,558 --> 01:22:46,662
Og før det boede du i LA?

1516
01:22:51,267 --> 01:22:54,370
Hvorfor har du aldrig
kom for at se os?

1517
01:22:58,741 --> 01:23:01,210
Hvad fortalte din mor dig?

1518
01:23:01,244 --> 01:23:06,382
Det hun sagde til dig
lad os være i fred.

1519
01:23:06,415 --> 01:23:08,484
Så det gjorde jeg.

1520
01:23:12,321 --> 01:23:14,257
jeg gætte...

1521
01:23:14,290 --> 01:23:16,759
hvis det var mig...

1522
01:23:16,792 --> 01:23:19,428
i det mindste ville jeg have prøvet.

1523
01:23:22,065 --> 01:23:24,067
Ved du det?

1524
01:23:24,100 --> 01:23:27,236
Ja.

1525
01:23:27,270 --> 01:23:29,472
Du har ret.

1526
01:23:32,541 --> 01:23:34,377
Okay.

1527
01:23:34,410 --> 01:23:37,646
Arianwen...

1528
01:23:37,680 --> 01:23:39,415
vil du gerne
at løbe et ærinde med mig?

1529
01:23:42,485 --> 01:23:45,688
Hej?

1530
01:23:45,721 --> 01:23:46,755
Hvordan har du det, min ven?

1531
01:23:46,789 --> 01:23:48,091
Jeg ved ikke om du husker mig

1532
01:23:48,124 --> 01:23:49,168
Jeg var her for et par uger siden?

1533
01:23:49,192 --> 01:23:50,626
Ja, jo, jo, jo,
Jeg husker.

1534
01:23:50,659 --> 01:23:53,362
Godt du kom tilbage.

1535
01:23:53,396 --> 01:23:55,531
Min partner næsten rev mig
en ny

1536
01:23:55,564 --> 01:23:57,566
da han hørte du ville komme forbi.

1537
01:23:57,600 --> 01:24:00,836
Tilsyneladende var han fan
af Jam.

1538
01:24:00,869 --> 01:24:02,805
Det må jeg sige, at det er
endelig tid til mig

1539
01:24:02,838 --> 01:24:06,575
og det gamle slag
økse for at gå hver til sit.

1540
01:24:06,609 --> 01:24:08,511
Okay.

1541
01:24:08,544 --> 01:24:11,114
Lad os tage et kig.

1542
01:24:11,147 --> 01:24:14,183
Er dette en rigtig Les Paul?

1543
01:24:14,217 --> 01:24:15,618
Genkender du det?

1544
01:24:15,651 --> 01:24:18,121
Jeg spiller i et band.

1545
01:24:18,154 --> 01:24:19,222
Guitar?

1546
01:24:19,255 --> 01:24:20,223
Ja.

1547
01:24:20,256 --> 01:24:24,460
Jeg har også en Gibson, men
det er bare en almindelig.

1548
01:24:24,493 --> 01:24:26,195
Det er utroligt.

1549
01:24:26,229 --> 01:24:28,531
Det er ikke så slemt som
Det troede jeg, det ville være.

1550
01:24:28,564 --> 01:24:31,567
Lad mig se hvad jeg
kan få for dig.

1551
01:24:31,600 --> 01:24:32,835
Sælger du det?

1552
01:24:32,868 --> 01:24:35,771
Ja.
Hvorfor?

1553
01:24:35,804 --> 01:24:38,641
Det har jeg ikke
nogen penge, skat.

1554
01:24:38,674 --> 01:24:40,309
Jeg har brug for nogle.

1555
01:24:40,343 --> 01:24:42,845
Du ved, jeg vil vædde med min partners
vil beholde denne for sig selv.

1556
01:24:42,878 --> 01:24:45,848
Ja, jeg håber, han tager
passe bedre på det end jeg gjorde.

1557
01:24:45,881 --> 01:24:47,383
Så...

1558
01:24:47,416 --> 01:24:49,118
Det her er godt.

1559
01:24:49,152 --> 01:24:50,519
Ja.

1560
01:24:50,553 --> 01:24:52,355
Øh...

1561
01:24:52,388 --> 01:24:55,558
Jeg er nødt til at komme tilbage før
min eftermiddagstime starter.

1562
01:24:55,591 --> 01:24:57,226
Min bus henter mig derovre.

1563
01:24:57,260 --> 01:24:58,627
Jeg går med dig.

1564
01:24:58,661 --> 01:24:59,895
Okay.

1565
01:24:59,928 --> 01:25:01,897
Nogle planer for sommeren?

1566
01:25:01,930 --> 01:25:04,233
Ikke endnu.

1567
01:25:04,267 --> 01:25:08,504
Jeg får måske et job ved en kop kaffe
butik, hvor min ven arbejder.

1568
01:25:08,537 --> 01:25:10,439
Nå...

1569
01:25:10,473 --> 01:25:13,376
hvordan har du lyst til at besøge
mig i Skotland?

1570
01:25:13,409 --> 01:25:15,378
Er du sjov?

1571
01:25:15,411 --> 01:25:18,614
Nej, jeg er nødt til at gå tilbage,
desværre.

1572
01:25:18,647 --> 01:25:20,549
Men hey, se...

1573
01:25:20,583 --> 01:25:23,252
Jeg vil rigtig gerne give
dig noget før jeg går.

1574
01:25:23,286 --> 01:25:24,453
Åh, vent et øjeblik...

1575
01:25:24,487 --> 01:25:28,191
Se nu, alt hvad du skal
gøre er at love

1576
01:25:28,224 --> 01:25:32,328
at du køber en
flybillet med det.

1577
01:25:32,361 --> 01:25:34,163
Jeg er nødt til at tale med min
mor om det først.

1578
01:25:34,197 --> 01:25:36,699
Nej, jeg ringer
hende, jeg vil overbevise hende.

1579
01:25:36,732 --> 01:25:38,867
Det ville jeg ikke være
sikker på det.

1580
01:25:38,901 --> 01:25:40,803
Det vil være okay.

1581
01:25:42,605 --> 01:25:44,807
Skal du tilbage til Skotland?

1582
01:25:44,840 --> 01:25:47,710
Bange så.

1583
01:25:47,743 --> 01:25:50,913
For det vil jeg gøre
ekstreme vanskeligheder ting

1584
01:25:50,946 --> 01:25:54,583
med regeringen, hvis du vil.

1585
01:25:54,617 --> 01:25:55,884
Jeg gider ikke.

1586
01:25:55,918 --> 01:25:58,321
Åh.

1587
01:25:58,354 --> 01:25:59,955
Nej.

1588
01:25:59,988 --> 01:26:02,658
Bare lov mig i stedet...

1589
01:26:02,691 --> 01:26:07,463
du kommer og besøger mig.

1590
01:26:07,496 --> 01:26:10,833
Jeg lover.

1591
01:26:10,866 --> 01:26:13,802
Og hej, lad os
få en taxa i stedet for.

1592
01:26:13,836 --> 01:26:14,670
Glem bussen.

1593
01:26:14,703 --> 01:26:16,272
Okay.

1594
01:26:20,743 --> 01:26:22,345
Her er du, bro.

1595
01:26:25,448 --> 01:26:27,616
Jeg husker dig.

1596
01:26:27,650 --> 01:26:29,252
Gør du?

1597
01:26:29,285 --> 01:26:31,520
Mit første minde.

1598
01:26:31,554 --> 01:26:33,365
Du smækkede ved et uheld
bildøren på min hånd

1599
01:26:33,389 --> 01:26:36,725
da jeg var tre.

1600
01:26:36,759 --> 01:26:39,695
Jeg var nødt til at gå til
hospital og få sting.

1601
01:26:47,636 --> 01:26:51,640
Jeg er så ked af det, Arianwen.

1602
01:26:51,674 --> 01:26:53,642
Det er okay.

1603
01:26:53,676 --> 01:26:56,312
Det er noget
at huske dig ved.

1604
01:26:56,345 --> 01:26:59,782
Jeg gætter på.

1605
01:26:59,815 --> 01:27:03,018
Ja, jeg ses snart.

1606
01:27:03,051 --> 01:27:05,954
Gå ind.

1607
01:27:11,860 --> 01:27:13,462
Vi ses nu.

1608
01:28:01,076 --> 01:28:02,077
Hej, Catherine.

1609
01:28:02,110 --> 01:28:03,779
Jeg håber du er glad.

1610
01:28:03,812 --> 01:28:05,981
Ja, perfekt...
Hvorfor spørger du?

1611
01:28:06,014 --> 01:28:08,817
Hun er 14 og dig
give hende 600 dollars?

1612
01:28:08,851 --> 01:28:11,687
Ja, fortæl dig hvad,

1613
01:28:11,720 --> 01:28:14,022
hvorfor kommer du ikke og besøge mig?

1614
01:28:14,056 --> 01:28:15,924
Så du går tilbage?

1615
01:28:15,958 --> 01:28:17,460
Ja.

1616
01:28:19,628 --> 01:28:22,331
Aris terapeut tænker stadig
det er en god idé

1617
01:28:22,365 --> 01:28:24,008
at hun lærer at kende
hendes biologiske far.

1618
01:28:24,032 --> 01:28:26,335
Det er hun åbenbart
en fremragende terapeut,

1619
01:28:26,369 --> 01:28:27,870
Jeg vil sige.

1620
01:28:34,410 --> 01:28:36,345
Catherine, er du der stadig?

1621
01:28:37,780 --> 01:28:40,115
En uge.

1622
01:28:40,148 --> 01:28:42,885
Tak.

1623
01:28:42,918 --> 01:28:45,454
Jeg vil have billeder af
hvor du bor.

1624
01:28:45,488 --> 01:28:46,589
Ja, kære.

1625
01:28:46,622 --> 01:28:48,891
Jeg vil e-maile dig en liste
regler, som vi følger.

1626
01:28:48,924 --> 01:28:50,826
Jeg ved, hun vil holde sig til dem.

1627
01:28:50,859 --> 01:28:52,060
Ja, kære.

1628
01:28:52,094 --> 01:28:55,764
Det er dig, jeg ikke er så sikker på.

1629
01:28:55,798 --> 01:28:58,401
Og husk bare én ting.

1630
01:28:58,434 --> 01:29:01,770
Hun er 14.

1631
01:29:01,804 --> 01:29:04,440
Catherine...

1632
01:29:04,473 --> 01:29:07,776
Jeg vil være en god far.

1633
01:29:07,810 --> 01:29:10,679
Hvad med dig?

1634
01:29:10,713 --> 01:29:13,716
Har du det okay?